1 00:01:27,120 --> 00:01:28,990 навигација, прозор за потврду приступа. 2 00:01:29,356 --> 00:01:30,390 Коридор за поновни улазак закључан. 3 00:01:30,658 --> 00:01:32,827 Време за интерфејс 10 минута, 12 секунди. 4 00:01:33,061 --> 00:01:34,028 Сви вектори нормални. 5 00:01:34,261 --> 00:01:35,563 Инжењеринг? 6 00:01:35,863 --> 00:01:37,599 Примарни реактор је стабилан. 7 00:01:37,832 --> 00:01:39,166 Интегритет штита је 100%. 8 00:01:39,166 --> 00:01:41,134 Термалне маргине су у границама толеранције. 9 00:01:42,070 --> 00:01:44,404 Покупим се мало мало појачане соларне активности, 10 00:01:44,404 --> 00:01:46,074 али не би требало ометају поновни улазак. 11 00:01:46,373 --> 00:01:47,909 Јеннингс, прилагоди се око бакљи. 12 00:01:48,141 --> 00:01:49,443 Подешавање ажурираних параметара. 13 00:01:49,811 --> 00:01:52,212 Одступање курса мање од 0,2 степена. 14 00:01:52,513 --> 00:01:54,082 Укључена је аутоматска корекција. 15 00:01:54,716 --> 00:01:57,384 Добро. Започните контролну листу коначног приступа. 16 00:01:57,652 --> 00:01:58,285 Гирос поравнати. 17 00:01:58,519 --> 00:02:00,187 Унутрашњи пригушивач је зелен. 18 00:02:00,420 --> 00:02:02,523 Атмосферски сензори калибрисани. 19 00:02:03,457 --> 00:02:04,458 Велики планови за вашу годишњицу? 20 00:02:04,458 --> 00:02:05,292 Ха! 21 00:02:05,526 --> 00:02:06,828 десет година, то није ништа. 22 00:02:07,127 --> 00:02:08,696 Која је твоја тајна, Јеннингс? 23 00:02:08,997 --> 00:02:10,098 Добро би ми дошао савет. 24 00:02:10,330 --> 00:02:12,734 Није тајна. Мислим, волим своју жену. 25 00:02:12,967 --> 00:02:13,901 И зато сам прихватио овај посао. 26 00:02:13,901 --> 00:02:14,869 Знате, ризик плаћа. 27 00:02:15,202 --> 00:02:16,704 Ја и Алице смо штедња за кућу. 28 00:02:16,938 --> 00:02:19,007 Тако романтично. 29 00:02:19,306 --> 00:02:21,743 Шта је уопште 10 година? Је ли то сребро? Злато? 30 00:02:22,010 --> 00:02:24,211 То је лим. 31 00:02:24,512 --> 00:02:26,446 Дакле, ролна алуминијумске фолије. 32 00:02:26,681 --> 00:02:29,383 Мислим да би те убила ако сте се појавили са тим. 33 00:02:29,617 --> 00:02:31,184 Знаш, штета је да не можемо да се ухватимо 34 00:02:31,184 --> 00:02:33,420 мало овог квазикристала ми вучемо. 35 00:02:33,655 --> 00:02:36,323 Онда би заиста убију те ако те ухапсе, 36 00:02:36,557 --> 00:02:38,926 или још горе, на лицу места када стигнете на Земљу. 37 00:02:38,926 --> 00:02:40,728 Истина. То је истина. 38 00:02:40,962 --> 00:02:42,630 Али ја сам последња особа која ће рећи 39 00:02:42,864 --> 00:02:44,932 било ко како да трчи њихов однос. 40 00:02:45,298 --> 00:02:47,135 Мој бивши вереник Дравен. 41 00:02:47,467 --> 00:02:48,670 Опет ова прича? 42 00:02:48,670 --> 00:02:50,972 Хеј, колико је ЕТА до Земље? 43 00:02:51,204 --> 00:02:53,608 У реду. Време приче је прошло. 44 00:02:53,841 --> 00:02:54,676 Сви се фокусирају. 45 00:02:54,942 --> 00:02:57,011 Да, капетане. 46 00:02:57,545 --> 00:02:59,479 Све станице, ми смо улазак у интерфејс за спуштање. 47 00:02:59,714 --> 00:03:02,150 Очекујте турбуленције приликом поновног уласка. 48 00:03:02,449 --> 00:03:04,919 Закључај. Нема кретања до завршили смо. 49 00:03:05,185 --> 00:03:06,921 Прозор за поновни улазак отвара се за један минут. 50 00:03:07,155 --> 00:03:08,422 Копирај навигацију. Држите коридор. 51 00:03:08,656 --> 00:03:10,357 Инжењеринг, монитор структурно напрезање. 52 00:03:10,591 --> 00:03:12,392 Позовите било шта што скочи. 53 00:03:13,594 --> 00:03:15,029 Капетане, можемо ли добити а провери моју пензију? 54 00:03:15,029 --> 00:03:16,631 Уверите се да је и даље безбедно. 55 00:03:17,965 --> 00:03:20,501 Молим те? Морали смо брзо да се испоштује овај рок. 56 00:03:20,501 --> 00:03:21,969 Само сам хтео да се уверим. 57 00:03:22,904 --> 00:03:25,173 Теретни простор, Цаице. Потврдите да сте сигурни. 58 00:03:25,173 --> 00:03:26,339 <и>Сада закључавам залив. 59 00:03:26,674 --> 00:03:28,308 Везаћу се чим пре док проверавам задржавање. 60 00:03:28,308 --> 00:03:29,177 [свира класична музика] 61 00:03:29,476 --> 00:03:30,878 <и>Имате мање од једног минута. 62 00:03:31,112 --> 00:03:32,914 64 секунде, заправо. 63 00:03:36,117 --> 00:03:37,852 <и>КОМПЈУТЕР: Осигурање браве за терет. 64 00:03:39,252 --> 00:03:41,288 <и>Тврди заптивка је закачена. 65 00:03:49,329 --> 00:03:51,933 [звецкање] 66 00:03:53,101 --> 00:03:54,068 Компјутер, прекини музику. 67 00:03:54,267 --> 00:03:56,537 [престаје класична музика] 68 00:04:00,440 --> 00:04:03,711 [звецкање] 69 00:04:08,950 --> 00:04:11,819 [шуштање] 70 00:04:22,230 --> 00:04:25,332 [шуштање се наставља] 71 00:04:36,511 --> 00:04:39,247 <и>КОМПЈУТЕР: Упозорење. Откривен је скок радијације. 72 00:04:39,614 --> 00:04:41,549 Високоенергетска честица талас који долази са звезде. 73 00:04:41,783 --> 00:04:43,283 То је соларна бакља. У току смо. 74 00:04:43,483 --> 00:04:44,852 Ускоро ћемо добити удари са свих страна. 75 00:04:44,852 --> 00:04:46,888 Све руке, соларно турбуленције које долазе. 76 00:04:47,121 --> 00:04:48,723 Седите и причврстите се. 77 00:04:51,526 --> 00:04:52,459 [аларм се огласи] 78 00:04:52,760 --> 00:04:55,362 <и>КОМПЈУТЕР: Штитови од зрачења на 30%. 79 00:04:55,596 --> 00:04:56,898 Штитови од зрачења максимални излаз. 80 00:04:57,165 --> 00:04:58,331 Преусмери све небитна моћ. 81 00:04:58,633 --> 00:05:00,535 Штитови су подигнути. Пренос снаге је у току. 82 00:05:00,768 --> 00:05:03,137 Свим рукама, припремите се за удар. Ово није вежба. 83 00:05:03,403 --> 00:05:04,906 Капетане, штитови су засићујуће. 84 00:05:04,906 --> 00:05:06,541 Губимо маргину. 85 00:05:14,682 --> 00:05:16,884 Јеннингс, пун систем дијагностика. Проверите путању. 86 00:05:17,084 --> 00:05:18,252 Трчи сада. 87 00:05:18,485 --> 00:05:20,487 -Дисон, статус везе. - Комуникације су прекинуте, капетане. 88 00:05:20,487 --> 00:05:22,056 Нека читања још се не помире. 89 00:05:22,056 --> 00:05:22,924 Заобиђите главну антену. 90 00:05:23,691 --> 00:05:26,160 Дај ми телеметрију и глас канал и ништа друго. 91 00:05:26,527 --> 00:05:27,494 Сви одељци, ово је капетан. 92 00:05:27,829 --> 00:05:29,396 Пријавите штету статус одмах. 93 00:05:29,697 --> 00:05:30,598 Спреман да променим руту. 94 00:05:30,898 --> 00:05:33,835 Реактор стабилан. Централна снага на 85%. 95 00:05:34,135 --> 00:05:36,804 Одржавање живота, ХВАЦ и резервне копије за хитне случајеве су зелене. 96 00:05:37,038 --> 00:05:39,406 Девијација путање минус 12 степени. 97 00:05:39,774 --> 00:05:41,609 Аутоматска корекција је ангажована. 98 00:05:45,112 --> 00:05:46,013 [дахће] 99 00:05:46,247 --> 00:05:48,182 [задихано] 100 00:05:48,415 --> 00:05:51,085 [стење] 101 00:05:56,824 --> 00:05:57,692 Ок, ок. 102 00:05:57,692 --> 00:06:00,828 Притисак, а не прелом. 103 00:06:00,828 --> 00:06:03,064 <и>КОМПЈУТЕР: Откривен је повећан број откуцаја срца. 104 00:06:03,396 --> 00:06:05,099 Упозорење капетана Веге. 105 00:06:05,398 --> 00:06:06,901 Цаице, пријави. 106 00:06:07,168 --> 00:06:09,637 <и>ЦАИЦЕ: Мислим да је бакља је покварио-- 107 00:06:09,937 --> 00:06:12,073 Нисам то могао да разумем. Понови. 108 00:06:12,306 --> 00:06:14,242 Нисам био везан за своје седиште. 109 00:06:14,675 --> 00:06:15,676 <и>КАПЕТАН: Јесте ли повређени? 110 00:06:15,676 --> 00:06:17,511 Доњи екстремитети прикљештени. 111 00:06:17,745 --> 00:06:21,349 Мобилност... Компромитована. 112 00:06:21,649 --> 00:06:22,783 Прелом је непознат. 113 00:06:23,050 --> 00:06:25,485 У реду. Сачекај. Шаљем лекарску. 114 00:06:30,457 --> 00:06:31,993 Срање. 115 00:06:32,226 --> 00:06:33,628 [шуштање] 116 00:06:33,928 --> 00:06:37,365 Компјутер, скен М-009 за органски живот. 117 00:06:37,365 --> 00:06:38,766 Извештај о слушалицама. 118 00:06:39,200 --> 00:06:41,636 <и>КОМПЈУТЕР: Скенирање. 119 00:06:44,437 --> 00:06:45,405 Компјутер? 120 00:06:45,640 --> 00:06:47,474 <и>КОМПЈУТЕР: Откривен је органски живот. 121 00:06:48,009 --> 00:06:49,677 Рачунар, отвори канал капетану Веги. 122 00:06:49,944 --> 00:06:51,245 Приоритет. 123 00:06:51,478 --> 00:06:52,613 Рачунар. 124 00:06:52,847 --> 00:06:54,949 [звецкање] 125 00:06:55,249 --> 00:06:57,685 [дахће] 126 00:07:04,959 --> 00:07:07,595 [пиштање] 127 00:07:08,562 --> 00:07:11,933 [шкрипање] 128 00:07:12,266 --> 00:07:14,869 [грунта] 129 00:07:31,319 --> 00:07:34,322 Дисон, доведи Оригена на линију. Статус низа? 130 00:07:34,322 --> 00:07:35,756 Покушавам да повежем низ, али не реагује. 131 00:07:36,090 --> 00:07:37,625 Преусмерите помоћно напајање извори у главном рачунару. 132 00:07:37,858 --> 00:07:38,859 Надамо се да ће нам то дати подстицај. 133 00:07:39,160 --> 00:07:41,262 Уради то. Стрип до телеметрије и само глас. 134 00:07:41,494 --> 00:07:42,964 Јеннингс, извештај о штети? 135 00:07:43,197 --> 00:07:44,966 Сви делови су извештавам зелено, капетане, 136 00:07:44,966 --> 00:07:45,733 осим терета. 137 00:07:45,967 --> 00:07:47,735 Цаице никада не пропушта протокол. 138 00:07:48,069 --> 00:07:48,869 Проверите код лекара. 139 00:07:49,270 --> 00:07:51,639 Звук је доле широм брода. Не могу да их подигнем. 140 00:07:51,872 --> 00:07:53,774 Соларна бакља се упалила интерну магистралу. 141 00:07:54,041 --> 00:07:55,543 Дај пет минута, ја ћу покушајте да пробушите рупу. 142 00:07:55,876 --> 00:07:57,878 Капетане, прозор за поновни улазак је прерачунао. 143 00:07:58,112 --> 00:07:59,613 Имамо 7 минута и 42 секунде. 144 00:07:59,914 --> 00:08:01,215 Морамо да се обавежемо или прекинемо. 145 00:08:01,449 --> 00:08:03,050 Копирај. Започните прелиминарни низ. 146 00:08:03,284 --> 00:08:04,418 Желим да будемо спремни. 147 00:08:04,685 --> 00:08:07,088 идем терет. Дисон, ти си са мном. 148 00:08:07,321 --> 00:08:09,724 -Да, капетане. -Да, капетане. 149 00:08:16,697 --> 00:08:19,133 Компјутер, статус? 150 00:08:23,804 --> 00:08:27,008 Позорниче Цаице, одговорите? 151 00:08:29,510 --> 00:08:31,779 Цаице. 152 00:08:56,637 --> 00:08:59,173 [врата се отварају] 153 00:09:00,107 --> 00:09:02,543 [звецкање] 154 00:09:04,211 --> 00:09:06,280 Цаице? 155 00:09:08,582 --> 00:09:11,520 Трчи! 156 00:09:12,953 --> 00:09:16,357 Отворите мост! Отворите мост! 157 00:09:16,357 --> 00:09:17,691 Натерао сам компјутер да ради. 158 00:09:17,925 --> 00:09:18,759 Капетане, шта се десило? 159 00:09:18,759 --> 00:09:20,027 -Ванземаљац. -Шта? 160 00:09:20,261 --> 00:09:22,096 Закључајте брод. Унутрашња врата, преграде, 161 00:09:22,263 --> 00:09:23,532 зоне притиска, сада потпуно обуздавање. 162 00:09:23,898 --> 00:09:25,800 Не смемо дозволити ово ванземаљци се враћају на Земљу. 163 00:09:26,033 --> 00:09:27,536 Покретање унутрашњег закључавања. 164 00:09:27,768 --> 00:09:29,437 Позовите Оригена на линију. Замена приоритета. 165 00:09:29,670 --> 00:09:30,871 Ако га низ не носи, пут до свих преживелих канала. 166 00:09:30,871 --> 00:09:31,639 Рекли сте да компјутери раде? 167 00:09:31,639 --> 00:09:33,240 Да, капетане. 168 00:09:34,775 --> 00:09:36,210 Компјутер, иницирај протокол за хитне случајеве. 169 00:09:36,511 --> 00:09:39,780 Преп Прометхеус. Не извршавај без мог овлашћења. 170 00:09:40,214 --> 00:09:42,416 <и>КОМПЈУТЕР: Протоколи за хитне случајеве су у реду. 171 00:09:42,783 --> 00:09:43,884 [лупање] 172 00:09:44,185 --> 00:09:44,685 Пратило нас је! 173 00:09:44,985 --> 00:09:46,620 Дисон, седи, фокусирај се. 174 00:09:46,854 --> 00:09:48,889 Рачунар, пребаци на сав приступ. 175 00:09:49,190 --> 00:09:50,958 све станице, ово је капетан. 176 00:09:51,192 --> 00:09:53,761 Имамо непријатеља животни облик на броду. 177 00:09:53,994 --> 00:09:55,162 Молимо останите на својим станицама. 178 00:09:55,396 --> 00:09:57,098 Не померајте се ако нисте добили упутства. 179 00:09:57,331 --> 00:09:58,732 Капетане? 180 00:09:59,033 --> 00:10:01,368 Останите фокусирани на протоколи за хитне случајеве. 181 00:10:01,869 --> 00:10:04,105 Да, капетане. 182 00:10:04,605 --> 00:10:05,673 Погубите Прометеја. 183 00:10:05,673 --> 00:10:06,774 Не, шта је са теретом? 184 00:10:07,108 --> 00:10:09,710 Прометеј захтева код на нивоу капетана. 185 00:10:10,478 --> 00:10:12,346 Алпха Вицтор Индија Лима Алпха. 186 00:10:12,680 --> 00:10:13,914 Код потврђен. 187 00:10:14,148 --> 00:10:16,283 <и>КОМПЈУТЕР: Започето је закључавање у хитним случајевима. 188 00:10:16,518 --> 00:10:18,853 <и>Прометхеус протокол активан. 189 00:10:19,687 --> 00:10:22,056 У реду. 190 00:10:22,356 --> 00:10:25,693 Сада одржавамо посаду у животу док не дође појачање. 191 00:10:27,094 --> 00:10:29,730 [шкрипање] 192 00:10:32,601 --> 00:10:34,235 Шта је, капетане? 193 00:10:34,235 --> 00:10:35,703 Не чујем ништа. 194 00:10:38,706 --> 00:10:40,875 Капетане, погледајте ово. 195 00:10:41,342 --> 00:10:42,409 Ставите га на главни. 196 00:10:45,514 --> 00:10:47,148 Тај ванземаљац је само дуплиран. 197 00:10:47,848 --> 00:10:49,350 Капетане, колико је ово лоше? 198 00:10:49,650 --> 00:10:51,018 Јесте ли нашли Цаицеа? 199 00:10:51,252 --> 00:10:52,920 бр. 200 00:10:53,154 --> 00:10:55,055 Не можемо дозволити да ово дође на Земљу. 201 00:10:55,322 --> 00:10:57,291 Ако настави да се дуплира, заузеће Земљу 202 00:10:57,592 --> 00:10:58,859 за недељу дана или раније. 203 00:10:59,093 --> 00:11:00,327 Не, не. 204 00:11:00,327 --> 00:11:01,462 То није опција. 205 00:11:01,829 --> 00:11:04,031 То је једина опција ако задржавање не успе. 206 00:11:04,265 --> 00:11:05,933 Како бисмо требали да то садржи? 207 00:11:05,933 --> 00:11:07,636 Она се цепа и реорганизује. 208 00:11:07,868 --> 00:11:10,838 Слушај ме. Дајемо сигнал Оригену. 209 00:11:11,138 --> 00:11:13,440 Шаљу спасилачко возило. Ми држимо позицију. 210 00:11:13,674 --> 00:11:16,410 Они ће преузети овај брод пре него што добијемо помоћ. 211 00:11:16,677 --> 00:11:17,745 Јеннингс је у праву. 212 00:11:18,279 --> 00:11:19,480 Требало би да покушамо убиј ванземаљце сада. 213 00:11:19,581 --> 00:11:20,481 Шта? 214 00:11:20,615 --> 00:11:22,883 Никада нисам срео нашег добротвора. 215 00:11:23,184 --> 00:11:25,286 Могао би бити најлепши трилионер у галаксији, 216 00:11:25,286 --> 00:11:27,288 али смо горе овде копа своје минерале. 217 00:11:27,522 --> 00:11:30,891 Ако пошаље брод, он долази да спасемо терет, а не ми. 218 00:11:31,192 --> 00:11:34,695 А како мислите да убијемо овог ванземаљца? Хмм? 219 00:11:35,462 --> 00:11:37,865 Радимо, шаљемо по резерву. 220 00:11:38,098 --> 00:11:42,002 Опет, мислим да нико ће стићи на време. 221 00:11:42,236 --> 00:11:43,538 Главне комуникације су и даље ван мреже. 222 00:11:43,804 --> 00:11:45,706 Ориген канали су мртви. 223 00:11:45,940 --> 00:11:47,775 Само се тумарамо пре поновног уласка. 224 00:11:48,008 --> 00:11:49,443 Затим се расипамо позив у помоћ. 225 00:11:49,710 --> 00:11:52,446 Широки спектар. Неко ће то чути. 226 00:11:53,147 --> 00:11:55,550 Сви на овом броду су моја одговорност. 227 00:11:56,250 --> 00:11:59,453 Тако да добијамо резервну копију и доведи спасилачко возило овде. 228 00:11:59,720 --> 00:12:00,988 Остало схватите касније. 229 00:12:01,222 --> 00:12:03,791 Не узвраћамо осим ако не морамо. 230 00:12:04,024 --> 00:12:06,927 Не можемо ризиковати стварање више ових ванземаљаца. 231 00:12:10,231 --> 00:12:11,732 У реду, требало би да будемо добри. 232 00:12:11,966 --> 00:12:14,001 Могу то проћи један од отворених канала. 233 00:12:15,769 --> 00:12:18,138 [ванземаљац вришти] 234 00:12:33,722 --> 00:12:36,390 [пиштање] 235 00:12:38,792 --> 00:12:39,960 Чекај мало. 236 00:12:40,427 --> 00:12:43,565 Не. Прометеј? 237 00:12:43,864 --> 00:12:46,133 Ох. 238 00:12:52,273 --> 00:12:53,040 <и>Број? 239 00:12:53,274 --> 00:12:53,841 Сачекај. 240 00:12:54,141 --> 00:12:58,078 <и>Хало? Хало? Број. 241 00:13:01,382 --> 00:13:05,486 Др Реимер је стварно у игри наплаћујем овде а ја не... 242 00:13:05,486 --> 00:13:07,689 Чекај, нема броја. Прометеј! 243 00:13:07,921 --> 00:13:10,291 <и>Сачекај, молим те. 244 00:13:12,259 --> 00:13:14,094 Једноставно не можемо наставити крварење. 245 00:13:14,629 --> 00:13:19,734 Не можеш ми дати тренутак приватности, можеш ли? 246 00:13:19,967 --> 00:13:22,637 Рекао сам ти. Конгрес ће трептати. 247 00:13:23,003 --> 00:13:23,837 Не овај пут. 248 00:13:24,138 --> 00:13:25,573 Не после твог последњег штоса. 249 00:13:25,873 --> 00:13:26,741 Генерале, ово је не о финансирању. 250 00:13:26,741 --> 00:13:28,442 Овде се не ради о гласовима. 251 00:13:29,209 --> 00:13:31,312 Овде се чак и не ради о Конгресу. 252 00:13:31,845 --> 00:13:33,548 Овде се ради о скалирању. 253 00:13:33,914 --> 00:13:37,117 Цивилизације не расте по комитету. ОК? 254 00:13:37,384 --> 00:13:39,754 Треба да ме убедиш Конгрес да... 255 00:13:39,754 --> 00:13:40,888 Знаш шта? 256 00:13:41,188 --> 00:13:42,289 Ја ћу само назвати председник сам. 257 00:13:42,590 --> 00:13:43,991 Дугује ми услугу. 258 00:13:44,559 --> 00:13:45,993 Потрошили сте ту полугу. 259 00:13:46,360 --> 00:13:49,163 Не обнављају се ваш уговор. 260 00:13:49,163 --> 00:13:52,232 Господине, имате позив са ДеепСат станице 3. 261 00:13:52,232 --> 00:13:55,102 -Ејми-- - Господине, Прометеј је. 262 00:13:57,505 --> 00:14:00,608 Генерале, ја... Морам да прихватим овај позив. 263 00:14:00,608 --> 00:14:01,810 Нисмо завршили овде, Лестер. 264 00:14:01,810 --> 00:14:03,410 Да, јесмо. 265 00:14:04,478 --> 00:14:05,814 Збогом, Лестер. 266 00:14:06,113 --> 00:14:08,082 Бићемо у контакту. 267 00:14:14,689 --> 00:14:16,156 <и>Хм, здраво, господине. 268 00:14:16,490 --> 00:14:19,761 <и>Зовем се Паул Цоок са станице 3 ДеепСат. 269 00:14:19,993 --> 00:14:22,196 Зовем у вези Гравитона. 270 00:14:22,731 --> 00:14:24,766 Ух, где је Реимер? 271 00:14:24,766 --> 00:14:27,468 Др Реимер је данас болестан. 272 00:14:27,736 --> 00:14:29,236 У реду, а Гандел? Алек? 273 00:14:29,236 --> 00:14:32,306 <и>У пензији је, господине. Хм, пре две недеље. 274 00:14:32,306 --> 00:14:35,242 Ох. Ух, ок. Па, то је само... 275 00:14:35,710 --> 00:14:36,711 ја и ти. 276 00:14:37,277 --> 00:14:40,047 Ух, да, г. Соренто. 277 00:14:40,047 --> 00:14:42,650 жао ми је. С ким опет разговарам? 278 00:14:44,084 --> 00:14:45,587 Па, заправо јесам још није доктор, 279 00:14:45,587 --> 00:14:47,921 али ћу добити мој докторат следеће године. 280 00:14:48,255 --> 00:14:52,660 Ах. У реду. Па, ух, Др. Паул Цоок. 281 00:14:54,228 --> 00:14:55,963 шта ти знаш о Прометеју? 282 00:14:56,263 --> 00:14:58,867 Прометеј је а корпоративно превладавање, господине. 283 00:14:59,466 --> 00:15:01,870 Тачно. И да ли сте га надјачали? 284 00:15:01,870 --> 00:15:03,838 Нисам знао да имам тај ауторитет, господине. 285 00:15:04,071 --> 00:15:05,507 Наравно да јеси. 286 00:15:05,740 --> 00:15:08,877 Паул, сине, ако су унутра опасност, онда морамо помоћи. 287 00:15:08,877 --> 00:15:12,079 Шта, хоћеш ли само стајати на маргини и не ради ништа? 288 00:15:12,346 --> 00:15:16,350 <и>Види, твој посао је исти важан као мој, Паул. 289 00:15:16,584 --> 00:15:18,051 Да, господине. жао ми је. 290 00:15:18,285 --> 00:15:20,921 Порука, Паул. Шта је писало? 291 00:15:21,221 --> 00:15:22,990 Пренос је био деградиран. 292 00:15:23,357 --> 00:15:26,728 Имам делимичну телеметрију, али још увек нема стабилног решења. 293 00:15:27,327 --> 00:15:30,765 Ами, иди потрагу и спасавање припремљен и спреман за лет. 294 00:15:30,765 --> 00:15:31,932 Да, господине. 295 00:15:32,166 --> 00:15:35,703 Паул, можеш ли поново успоставити комуникације? 296 00:15:36,671 --> 00:15:38,972 Покушаћу. 297 00:15:40,240 --> 00:15:43,611 Ако преоријентишем посуду и исправан за сунчеве сметње, 298 00:15:44,178 --> 00:15:45,446 Могу да триангулирам. 299 00:15:46,013 --> 00:15:47,549 Требаће времена. 300 00:15:47,782 --> 00:15:49,183 Добро. Сјајно. Беаутифул. 301 00:15:49,651 --> 00:15:51,786 Идем преко тамо са мојим тимом 302 00:15:52,085 --> 00:15:54,656 за помоћ и помоћ појачавате сигнал. 303 00:15:54,955 --> 00:15:56,190 Ви, г. Соренто? 304 00:15:56,190 --> 00:15:58,693 Ти си... ти си долазите овде лично? 305 00:15:59,026 --> 00:16:01,361 Да. Наравно да јесам, Паул. 306 00:16:01,596 --> 00:16:05,165 Видите, ништа није важније него безбедност наше посаде. 307 00:16:06,467 --> 00:16:08,636 Павле... 308 00:16:08,870 --> 00:16:09,671 Треба им твоја помоћ. 309 00:16:09,970 --> 00:16:11,506 <и>Могу ли се ослонити на тебе, Паул Цоок? 310 00:16:11,506 --> 00:16:13,140 На мене? хм... 311 00:16:13,741 --> 00:16:15,409 Да. Да, наравно, господине. 312 00:16:15,643 --> 00:16:17,110 Добро, добро, добро, добро. 313 00:16:17,110 --> 00:16:19,112 Само ја и ти, Паул. 314 00:16:19,112 --> 00:16:24,485 И види, само да будемо јасни, ово не води никуда. 315 00:16:24,819 --> 00:16:27,321 У реду, Др. Паул? 316 00:16:27,755 --> 00:16:31,024 Нема позивања пријатеља. Не наручи ручак. 317 00:16:31,926 --> 00:16:34,529 <и>Нема друштвених медија. Да ли разумете? 318 00:16:34,529 --> 00:16:37,297 Безбедност наше посаде је оно што је овде приоритет. 319 00:16:37,799 --> 00:16:42,236 Није ми дозвољено да имам мој телефон овде у смени, господине. 320 00:16:43,036 --> 00:16:45,272 Добар човек. Добар човек. видимо се ускоро. 321 00:16:49,009 --> 00:16:52,012 Управо сам проследио све информације Паул Цоок на ваш НеуроАццесс. 322 00:16:52,012 --> 00:16:53,413 Хвала ти, Ами. 323 00:16:54,147 --> 00:16:56,416 У реду. 324 00:17:03,190 --> 00:17:04,424 Очекујете повреде? 325 00:17:04,659 --> 00:17:06,928 Да нисам, ипак бих бити на омладинском фудбалском терену 326 00:17:07,227 --> 00:17:08,195 претварајући се да брине. 327 00:17:08,428 --> 00:17:10,030 Дакле, то иде добро. 328 00:17:10,264 --> 00:17:11,966 Мислим, клинац је добро. 329 00:17:12,199 --> 00:17:15,003 Стварно покушавам, али човече, две леве ноге. 330 00:17:15,235 --> 00:17:19,239 Срећом, она је вештица на математици, па... 331 00:17:19,439 --> 00:17:20,008 Јутро. 332 00:17:20,274 --> 00:17:22,510 -Јутро, господине. -Господине. 333 00:17:23,611 --> 00:17:25,479 Повукли смо Гравитонова последња позната позиција 334 00:17:25,780 --> 00:17:26,981 пре него што је комуникација деградирана. 335 00:17:27,214 --> 00:17:29,884 Ниска Земљина орбита благо пропадају. 336 00:17:30,417 --> 00:17:32,020 Значи ово није била грешка пилота? 337 00:17:32,020 --> 00:17:34,589 бр. Изгледа као свемирска олуја. 338 00:17:34,856 --> 00:17:37,659 Гравитон је ударио у соларну бакљу на његовом уласку у ниску орбиту. 339 00:17:37,926 --> 00:17:41,094 Па, надамо се да је то само то. 340 00:17:42,262 --> 00:17:46,166 Нажалост, то погоди право. 341 00:17:47,167 --> 00:17:48,101 У сваком случају. 342 00:17:48,402 --> 00:17:50,170 Контрола мисије је спреман и чека? 343 00:17:50,470 --> 00:17:51,739 Бићемо спремни за 10. 344 00:17:51,940 --> 00:17:55,142 -Осам. -Добро. 345 00:17:55,409 --> 00:17:57,912 Манифест каже 12 на броду. Овај брод може да прими само осам. 346 00:17:58,178 --> 00:18:00,748 у реду је. Не извлачимо никога. 347 00:18:00,982 --> 00:18:02,584 Ово није потрага и спасавање? 348 00:18:02,584 --> 00:18:06,888 Ох, "и спасавање" је кључна компонента. 349 00:18:06,888 --> 00:18:08,890 Наш приоритет је стабилизација посаде 350 00:18:09,189 --> 00:18:10,692 и процена штете. 351 00:18:11,559 --> 00:18:16,263 Добро, зато ћемо послати други брод ако је потребно. 352 00:18:16,263 --> 00:18:18,666 Наш посао је да добијемо очи на Гравитону 353 00:18:18,900 --> 00:18:20,167 и обезбедити ситуацију. 354 00:18:20,400 --> 00:18:21,703 Осигурати од чега тачно? 355 00:18:21,936 --> 00:18:24,137 Комуникације су с прекидима са Гравитоном. 356 00:18:24,371 --> 00:18:25,339 Значи, летимо на слепо? 357 00:18:25,339 --> 00:18:27,709 Не, летите спремни. 358 00:18:27,976 --> 00:18:29,611 А носивост? 359 00:18:30,778 --> 00:18:33,047 Квази-кристал. 360 00:18:33,413 --> 00:18:34,749 Претпостављам да не морам објасни вам то 361 00:18:35,016 --> 00:18:37,652 то је оно што чини могуће међусоларно путовање. 362 00:18:37,952 --> 00:18:41,288 Та посада је минирала на ванземаљска планета далеко одавде. 363 00:18:41,623 --> 00:18:45,359 И желим то... овде... данас. 364 00:18:46,728 --> 00:18:48,161 Или... 365 00:18:48,462 --> 00:18:50,531 много људи је ће изгубити посао. 366 00:18:51,966 --> 00:18:53,101 Разумијем, господине. 367 00:18:53,668 --> 00:18:55,970 Хоћу ту хацк кутију инсталиран на главном рачунару 368 00:18:56,303 --> 00:18:57,371 чим се укрцаш, ок? 369 00:18:57,371 --> 00:18:59,941 Треба ми даљински приступ. Без кашњења. 370 00:19:00,173 --> 00:19:01,174 -Наравно. -Да, господине. 371 00:19:01,174 --> 00:19:01,743 Добио си га. 372 00:19:02,209 --> 00:19:05,079 У реду. Хајде да урадимо ово. 373 00:19:05,780 --> 00:19:06,581 Чуо си човека. Хајде да се напунимо. 374 00:19:06,581 --> 00:19:08,415 Ами? 375 00:19:10,718 --> 00:19:12,053 Вилсон и ја јесмо натоварио хеликоптер са 376 00:19:12,419 --> 00:19:13,588 све што нам треба раде са сателитске антене. 377 00:19:13,588 --> 00:19:15,255 Ах, супер. Дакле, Вилсон је спреман? 378 00:19:15,255 --> 00:19:16,891 Спреман. Чека у хеликоптеру. 379 00:19:17,125 --> 00:19:18,893 У реду. 380 00:19:19,226 --> 00:19:22,429 Хајде да се упознамо овај др Пол Кук. 381 00:19:23,196 --> 00:19:26,299 Очигледно, он само спасио моју компанију. 382 00:19:32,907 --> 00:19:35,175 Сачекај. 383 00:19:36,110 --> 00:19:37,545 Знаци живота? 384 00:19:37,779 --> 00:19:39,346 Људски? 385 00:19:39,580 --> 00:19:40,447 Цаице. 386 00:19:40,715 --> 00:19:42,016 Медицински залив. 387 00:19:42,282 --> 00:19:43,618 Витали опадају. 388 00:19:46,386 --> 00:19:48,556 Требаће ти помоћник. 389 00:19:48,556 --> 00:19:52,160 Џенингс, ти остани овде, наставите да гурате сигнал. 390 00:19:52,160 --> 00:19:53,828 Можда ће нас неко чути. 391 00:19:56,030 --> 00:19:57,497 Онемогућићу закључавање. 392 00:19:57,732 --> 00:19:59,266 Не. Не можете поништити закључавање. 393 00:19:59,499 --> 00:20:01,234 То ће пробудити рачунар за гласовне команде. 394 00:20:01,468 --> 00:20:02,870 То ће довести до више ванземаљци овде у ходницима. 395 00:20:02,870 --> 00:20:04,172 Ручно преклапање. 396 00:20:04,471 --> 00:20:06,040 То је једини начин да превазиђемо потпуно закључавање 397 00:20:06,306 --> 00:20:07,809 без упозоравања рачунара. 398 00:20:09,811 --> 00:20:10,912 Јеннингс. 399 00:20:11,211 --> 00:20:13,681 Како изгледа као тамо? 400 00:20:13,681 --> 00:20:15,315 Превише је тихо. 401 00:20:57,792 --> 00:21:00,895 [врата се отварају] 402 00:21:25,019 --> 00:21:27,188 Чекај. 403 00:21:27,555 --> 00:21:28,790 Морамо да се померимо. 404 00:21:39,167 --> 00:21:41,135 [стругање] 405 00:21:41,401 --> 00:21:43,905 Хајде, Дајсоне, иди, иди, иди! 406 00:21:47,041 --> 00:21:49,110 То је много ванземаљаца. 407 00:21:49,342 --> 00:21:50,477 Оцена преграде? 408 00:21:50,778 --> 00:21:52,814 Баллиста композит, оцењено за степене, штрајк 409 00:21:52,814 --> 00:21:54,916 и брзу декомпресију. То би требало да их спутава. 410 00:21:54,916 --> 00:21:55,983 Требало би? 411 00:21:56,217 --> 00:21:57,618 Јеннингс, опције. 412 00:21:57,852 --> 00:21:59,187 Добар? мислим, делимо 413 00:21:59,520 --> 00:22:00,788 орбитална раван са станицом 7. 414 00:22:01,022 --> 00:22:02,857 -Можемо ли доћи до њих? - Директне везе, не. 415 00:22:03,124 --> 00:22:04,959 Али можда можемо покушај снажног пуцања зрака? 416 00:22:05,259 --> 00:22:06,928 - Морзеов код. -Да. 417 00:22:07,161 --> 00:22:08,563 То више нико не зна. 418 00:22:09,897 --> 00:22:11,833 Морзеов код? Капетани знају Морзеов код. 419 00:22:11,833 --> 00:22:13,366 То је у нашем приручнику за обуку. 420 00:22:13,734 --> 00:22:15,536 Али капетане, не иде да нам дају дозволу за спасавање. 421 00:22:15,536 --> 00:22:16,537 Ово је приватни брод. 422 00:22:16,904 --> 00:22:18,405 Знам. Проведите га свемирске снаге. 423 00:22:18,706 --> 00:22:20,407 Не, само ће одскочити врати се Оригену осим ако... 424 00:22:20,407 --> 00:22:22,810 Осим ако немам а зашто неће. 425 00:22:24,444 --> 00:22:26,013 Тако је, твој тата је генерал Кругер. 426 00:22:26,013 --> 00:22:26,948 Не подсећај ме. 427 00:22:27,748 --> 00:22:30,084 Трудим се да не призивам услуге, али правим изузетак 428 00:22:30,318 --> 00:22:32,019 у овом случају с обзиром то су наши животи. 429 00:22:32,019 --> 00:22:33,187 Свето срање. 430 00:22:33,554 --> 00:22:35,022 Потребан нам је тај позив да одемо до генерала. 431 00:22:35,256 --> 00:22:36,524 Имамо краљевске. 432 00:22:36,858 --> 00:22:38,491 Ја сам у тајности бушење оп са 433 00:22:38,491 --> 00:22:41,128 сумњивог терета и потврђено непријатељски расположени ванземаљци. 434 00:22:41,128 --> 00:22:42,330 Овде нема краљевске породице. 435 00:22:42,630 --> 00:22:44,966 Прича се да је он ту задужен за Ехо тим. 436 00:22:44,966 --> 00:22:45,933 Је ли то истина, капетане? 437 00:22:46,399 --> 00:22:48,302 Да. Ванземаљско задржавање јединица, али пошто 438 00:22:48,536 --> 00:22:50,370 званично није повезан са војском, 439 00:22:50,370 --> 00:22:51,539 он то никада не би признао. 440 00:22:51,839 --> 00:22:55,375 Ипак, гомила зликоваца. 441 00:22:55,676 --> 00:22:57,078 Ок, вратићу се на рафалу 442 00:22:57,311 --> 00:22:58,679 са хитним случајем пакет елемента. 443 00:22:58,946 --> 00:23:01,414 Ако неко слуша, ово би требало да их упозори. 444 00:23:01,414 --> 00:23:04,619 [лупање] 445 00:23:04,852 --> 00:23:07,054 Надајмо се да ћемо добити држање Ехо тимова. 446 00:23:16,597 --> 00:23:18,498 Здраво, могу ли вам помоћи? 447 00:23:23,905 --> 00:23:25,438 Соба је сигурна. 448 00:23:28,175 --> 00:23:29,110 Хвала, Вилсоне. 449 00:23:29,343 --> 00:23:31,178 Ах. 450 00:23:31,478 --> 00:23:35,516 Ти мора да си Паул Цоок. 451 00:23:36,517 --> 00:23:38,252 Лестер Соренто. 452 00:23:38,519 --> 00:23:40,054 Здраво. Да, господине Соренто. 453 00:23:40,354 --> 00:23:42,023 ко је он? 454 00:23:42,023 --> 00:23:43,391 Не обазирите се на Вилсона. 455 00:23:44,392 --> 00:23:48,596 Дакле, ти си тај који ухватио рафал Гравитона. 456 00:23:48,863 --> 00:23:51,498 Да, господине. То није био чист пакет. 457 00:23:51,498 --> 00:23:52,833 Деградирао се по доласку. 458 00:23:53,100 --> 00:23:55,336 Али модулација одговара њиховом потпису диска, 459 00:23:55,569 --> 00:23:58,072 и носило је Прометејево упозорење. 460 00:23:59,140 --> 00:24:00,608 Да ли је ово ваша радна станица? 461 00:24:00,608 --> 00:24:02,643 Да, господине. То је моја станица. 462 00:24:05,179 --> 00:24:08,883 Да ли сте, ух, триангулисани њихов положај? 463 00:24:09,083 --> 00:24:10,184 У границама, да. 464 00:24:10,518 --> 00:24:12,086 Покушавао сам да се изолујем њихова носећа фреквенција 465 00:24:12,320 --> 00:24:14,487 када сте стигли, али нешто је чудно у вези тога. 466 00:24:14,487 --> 00:24:17,591 Они су у пропадајућој ниској Земљи орбита, мало од номиналне. 467 00:24:17,892 --> 00:24:18,826 Приступ главном рачунару је потврђен. 468 00:24:19,126 --> 00:24:21,529 Ми се возимо јело директно сада. 469 00:24:21,529 --> 00:24:24,098 То заобилази Ориген релејни стог. 470 00:24:28,269 --> 00:24:30,071 Ухватио си ме, Паул. 471 00:24:30,571 --> 00:24:33,574 Ах. Отимам своје јело. 472 00:24:35,042 --> 00:24:35,710 Зашто? 473 00:24:36,010 --> 00:24:39,013 Контрола мисије филтрира све. 474 00:24:39,613 --> 00:24:42,984 Требају ми сирови подаци. Треба ми сада. 475 00:24:43,451 --> 00:24:45,219 Имам скоро а десетак вредних 476 00:24:45,485 --> 00:24:47,788 астронаути заробљени тамо горе. 477 00:24:48,255 --> 00:24:51,993 Дакле, свака информација је критичан, у реду, Паул? 478 00:24:53,094 --> 00:24:55,930 Гравитонов светионик повремено опада. 479 00:24:56,163 --> 00:24:57,231 Али не случајно. 480 00:24:57,565 --> 00:24:59,734 Изгледа као сметња или потискивање. 481 00:25:00,668 --> 00:25:01,635 Са брода? 482 00:25:01,869 --> 00:25:04,472 Не. Барем ја не мислим тако. 483 00:25:05,139 --> 00:25:07,808 Губитак сигнала се поклапа са унутрашњим циклусом снаге. 484 00:25:08,175 --> 00:25:11,045 Нешто на броду црпи много енергије. 485 00:25:12,146 --> 00:25:14,348 Треба ми праћење уживо на Гравитону. 486 00:25:14,648 --> 00:25:16,350 И терет. 487 00:25:17,084 --> 00:25:20,021 Трајекторија, варијација масе, све. 488 00:25:20,287 --> 00:25:21,622 Ја то могу. 489 00:25:22,056 --> 00:25:23,324 можете ли... 490 00:25:23,624 --> 00:25:25,059 Мм-мм. 491 00:25:25,326 --> 00:25:26,927 Требаће ми минут да синхронизујете свој хардвер 492 00:25:26,927 --> 00:25:28,262 са калибрацијом антене, али, 493 00:25:28,562 --> 00:25:31,499 да, могу добити ти континуирани поглед. 494 00:25:31,699 --> 00:25:34,035 Добро. Добро, Паул. 495 00:25:34,301 --> 00:25:35,403 Паул, ти, хм... 496 00:25:35,403 --> 00:25:37,471 Павле, Павле, Павле, Павле, Павле. 497 00:25:37,705 --> 00:25:40,408 Паул, оно што видиш овде, 498 00:25:40,408 --> 00:25:43,711 не улази извештаји, у реду? 499 00:25:43,978 --> 00:25:47,915 То не иде у друштвене мреже. Само остаје овде. 500 00:25:48,382 --> 00:25:49,316 ја и ти. 501 00:25:49,750 --> 00:25:52,521 Између нас. 502 00:25:52,753 --> 00:25:54,221 Не бавим се баш друштвеним мрежама. 503 00:25:55,289 --> 00:25:56,525 Хмм. 504 00:25:56,757 --> 00:25:58,826 Лестер, Салво-9 тим је на мрежи. 505 00:25:59,093 --> 00:26:00,728 Ах, супер. 506 00:26:01,028 --> 00:26:02,897 Требало би да се приближавају ускоро Гравитон. 507 00:26:03,197 --> 00:26:06,300 Шта је наше, ух... колико је наше време? 508 00:26:06,300 --> 00:26:08,035 30 минута за пресретање. 509 00:26:12,373 --> 00:26:15,743 Салво-9, ово је Ориген Дисх. Потврдите да примате? 510 00:26:15,943 --> 00:26:18,079 Ориген Дисх, Салво-9. 511 00:26:18,345 --> 00:26:19,313 Шта је најновије? 512 00:26:19,480 --> 00:26:20,781 Пратимо Гравитон сада. 513 00:26:20,781 --> 00:26:22,983 Комуникације су и даље испрекидане. Закључавање потврђено. 514 00:26:23,250 --> 00:26:25,586 Питајте да ли добијају било која телеметрија скенирања живота. 515 00:26:25,820 --> 00:26:27,755 Витали, било шта. 516 00:26:28,055 --> 00:26:30,591 -Доктор пита да ли... - Да, чули смо. Знамо. 517 00:26:31,025 --> 00:26:32,293 Прошло је нешто, Паул? 518 00:26:32,527 --> 00:26:33,627 Мм-мм. 519 00:26:33,861 --> 00:26:35,162 Да, ништа. 520 00:26:35,463 --> 00:26:37,198 То је, ух... 521 00:26:37,498 --> 00:26:38,732 Ево шта знамо. 522 00:26:38,732 --> 00:26:40,167 <и>Гравитон је узео удар соларне честице, 523 00:26:40,167 --> 00:26:42,670 <и>и од тада је интерни снага је кружила. 524 00:26:42,903 --> 00:26:46,440 Нешто се показује више енергије него што би требало да буде. 525 00:26:46,674 --> 00:26:49,210 -Са погона? -Погон или задржавање? 526 00:26:49,477 --> 00:26:51,112 Није јасно. 527 00:26:51,112 --> 00:26:54,115 Шта год да је, није стандардно оптерећење система. 528 00:26:54,415 --> 00:26:56,650 Господине, да ли говоримо о нестабилности? Сагоревање? 529 00:26:56,851 --> 00:26:58,587 Ризик од распадања? 530 00:26:58,886 --> 00:27:00,387 не знам. 531 00:27:00,788 --> 00:27:01,655 али... 532 00:27:02,123 --> 00:27:05,793 Видимо плус или минус 5 амп варијансе, 533 00:27:06,026 --> 00:27:08,896 добро унутар трупа и толеранције реактора. 534 00:27:09,196 --> 00:27:10,764 И ми смо затворени на руковању. 535 00:27:10,998 --> 00:27:11,866 Не би требало бити проблема. 536 00:27:12,099 --> 00:27:14,201 А ако нађемо жртве? 537 00:27:15,703 --> 00:27:18,472 па... Урадите најбоље што можете. 538 00:27:18,839 --> 00:27:21,675 Знаш... Успећемо тешки избори на лицу места. 539 00:27:22,042 --> 00:27:23,978 Одржаћемо пасиван приступ. 540 00:27:23,978 --> 00:27:25,679 Нема активног пинга до пристајања. 541 00:27:25,913 --> 00:27:29,518 У реду. Морам да знам да ли постоје неке масовне варијације, 542 00:27:29,518 --> 00:27:31,919 промене путање, било шта. 543 00:27:32,353 --> 00:27:33,120 Копирај то. 544 00:27:33,354 --> 00:27:34,523 Наставићемо да се хранимо ти ажурирања уживо 545 00:27:34,523 --> 00:27:35,723 све док посуда држи браву. 546 00:27:36,056 --> 00:27:39,360 <и>Цијеним то. Салво-9 у приправности. 547 00:27:41,662 --> 00:27:44,498 Не идемо да пронађе било каква тела. 548 00:27:44,732 --> 00:27:47,602 Чини ваш посао таквим много лакше, а, докторе? 549 00:27:47,835 --> 00:27:50,237 Не желим своје посао да буде тако лак. 550 00:27:51,372 --> 00:27:53,741 30 минута. 551 00:27:58,479 --> 00:28:00,080 Усклађена релативна брзина. 552 00:28:00,681 --> 00:28:02,183 Огрлица за поравнавање. 553 00:28:02,783 --> 00:28:05,719 Контакт за пет... четири... 554 00:28:06,220 --> 00:28:07,121 три... 555 00:28:07,354 --> 00:28:09,156 два... један... 556 00:28:09,390 --> 00:28:11,692 [туп] 557 00:28:13,694 --> 00:28:15,229 Меко снимање потврђено. 558 00:28:16,030 --> 00:28:17,898 То глатко руковање. 559 00:28:18,533 --> 00:28:20,134 Покретање тврдог печата. 560 00:28:22,469 --> 00:28:24,905 Држање печата. 561 00:28:27,274 --> 00:28:28,108 У реду. 562 00:28:28,108 --> 00:28:30,844 Оружје уживо. Останите чврсти. 563 00:28:35,316 --> 00:28:37,117 Притисак усклађен. Ваздушна комора стабилна. 564 00:28:37,351 --> 00:28:40,487 Рачунар... Отворите врата ваздушне коморе. 565 00:28:42,056 --> 00:28:43,558 То је умирујуће. 566 00:28:43,857 --> 00:28:46,427 Ручно преклапање. 567 00:28:47,895 --> 00:28:49,230 Озбиљно? 568 00:28:49,463 --> 00:28:52,032 Свемирски брод од милијарду долара има ручицу за безбедно. 569 00:28:52,233 --> 00:28:53,400 Аналогно, душо. 570 00:28:53,635 --> 00:28:55,069 Нема боље резервне копије. 571 00:29:04,613 --> 00:29:06,880 На мене. 572 00:29:07,515 --> 00:29:09,817 После тебе. 573 00:29:17,825 --> 00:29:20,327 [ванземаљац вришти] 574 00:29:20,562 --> 00:29:22,863 Доц! 575 00:29:31,338 --> 00:29:33,774 Доц? 576 00:29:45,319 --> 00:29:47,488 [пуцњава] 577 00:29:47,821 --> 00:29:50,858 [човек вришти] 578 00:29:54,828 --> 00:29:58,633 Ух... Хајде! Хајде. Затвори! 579 00:29:58,932 --> 00:30:01,435 [грунтање] 580 00:30:01,935 --> 00:30:02,671 Док, јеси ли ту? 581 00:30:02,970 --> 00:30:03,937 [пиштање] 582 00:30:04,238 --> 00:30:06,473 Ти си... Жив си? 583 00:30:06,775 --> 00:30:08,275 Вратио сам се у Салво-9. где си ти 584 00:30:08,275 --> 00:30:10,978 Ја... не знам. Нека врста хангара. ја сам... 585 00:30:10,978 --> 00:30:12,747 Ја сам у капсули за бекство. 586 00:30:12,980 --> 00:30:14,982 Добро. У реду. То је добро. 587 00:30:15,449 --> 00:30:16,785 <и>Да ли је Макс... 588 00:30:17,084 --> 00:30:19,320 Мислим да је већина људи на овом броду су мртви. 589 00:30:21,422 --> 00:30:22,890 О, Боже, Снајдер! 590 00:30:22,890 --> 00:30:24,124 Морам поново да видим своју ћерку. 591 00:30:24,391 --> 00:30:27,662 ти ћеш. Чујеш ли ме? ти ћеш. 592 00:30:28,028 --> 00:30:29,997 Ок, сад је ово шта ћемо да радимо. 593 00:30:30,197 --> 00:30:31,666 Рекао си да си у капсули? 594 00:30:31,899 --> 00:30:33,067 Ух, да. 595 00:30:33,300 --> 00:30:34,868 У реду. Мислим да могу покренути га на даљину. 596 00:30:34,868 --> 00:30:36,236 Шта? Не! 597 00:30:36,504 --> 00:30:38,005 <и>-Не знам како да... -Не мораш! 598 00:30:38,238 --> 00:30:39,907 Послаћу те кући. 599 00:30:41,141 --> 00:30:43,444 Пратићу одмах иза тебе кад знам да си на сигурном. 600 00:30:47,247 --> 00:30:50,217 Шта је био резултат игра када си отишао? 601 00:30:50,552 --> 00:30:52,687 ух... 602 00:30:52,953 --> 00:30:54,321 19 до 1. 603 00:30:55,222 --> 00:30:57,024 То је фудбалски резултат. 604 00:30:57,024 --> 00:30:59,159 Ко је добио 1? 605 00:31:00,094 --> 00:31:01,962 Друга екипа је погрешила. 606 00:31:04,766 --> 00:31:07,201 Закопчај се. 607 00:31:09,403 --> 00:31:11,338 Снајдер... 608 00:31:11,573 --> 00:31:14,141 Хвала. 609 00:31:17,645 --> 00:31:20,214 [вришти] 610 00:31:22,751 --> 00:31:26,920 Доц? Док, чујете ли? 611 00:31:28,288 --> 00:31:29,724 <и>Соренто до Салво-9, уђите? 612 00:31:30,023 --> 00:31:32,493 Ох, не сада. 613 00:31:33,762 --> 00:31:37,832 Соренто у Салво-9, јавите се. 614 00:31:38,065 --> 00:31:39,466 Иди на Снајдера. 615 00:31:39,466 --> 00:31:41,435 Снидер, зашто сам ја добијање упозорења да 616 00:31:41,435 --> 00:31:44,938 покушаваш таксирати већ брод? 617 00:31:45,172 --> 00:31:47,374 Да ли је терет сигуран? 618 00:31:48,777 --> 00:31:49,844 <и>Снајдер... 619 00:31:50,077 --> 00:31:52,413 <и>Зашто доводиш брод ван мреже? 620 00:31:52,714 --> 00:31:53,480 Макс је мртав. 621 00:31:53,715 --> 00:31:55,650 И Доц је... отишао. 622 00:31:57,217 --> 00:32:00,354 Постоје непријатељски расположени ванземаљци облици живота широм Гравитона. 623 00:32:03,157 --> 00:32:05,660 Ок, ум... 624 00:32:06,026 --> 00:32:07,862 Да ли је терет сигуран? 625 00:32:08,028 --> 00:32:08,863 Извините? 626 00:32:08,996 --> 00:32:10,964 <и>Квазикристал, Снајдер. 627 00:32:11,265 --> 00:32:12,834 <и>Разлог зашто били распоређени... 628 00:32:13,066 --> 00:32:15,703 Био сам распоређен у процени штету и ризик. 629 00:32:16,003 --> 00:32:20,875 Ви сте тамо јер Плаћам те да будеш тамо. 630 00:32:21,108 --> 00:32:22,744 Мисија је била врло јасна. 631 00:32:22,976 --> 00:32:25,412 <и>Врати квазикристал. 632 00:32:25,647 --> 00:32:28,650 <и>Овај уређај ми дозвољава да надјача Гравитон 633 00:32:28,883 --> 00:32:30,552 <и>и донеси контролишите ме овде. 634 00:32:31,118 --> 00:32:32,419 Треба ми да га инсталираш. 635 00:32:32,654 --> 00:32:36,056 Ако се вратим тамо, Ја сам псеће месо. Потребна нам је подршка. 636 00:32:37,324 --> 00:32:38,626 Не слажем се. 637 00:32:39,226 --> 00:32:41,428 Али... управо сада... 638 00:32:43,197 --> 00:32:44,599 Ти си резерва. 639 00:32:46,601 --> 00:32:48,670 Нема договора. 640 00:32:52,406 --> 00:32:53,474 Снајдер... 641 00:32:53,741 --> 00:32:54,776 ја, ум... 642 00:32:54,776 --> 00:32:56,578 Мислим да си заборавио да јесам 643 00:32:56,878 --> 00:33:00,481 даљинско управљање Салво-9. 644 00:33:02,015 --> 00:33:04,017 Не идеш нигде. 645 00:33:04,752 --> 00:33:07,020 могао бих... 646 00:33:08,155 --> 00:33:10,290 разнети га ако сам хтео. 647 00:33:13,460 --> 00:33:15,496 Десет милиона. 648 00:33:15,763 --> 00:33:16,798 Извини, реци то поново? 649 00:33:16,997 --> 00:33:18,465 <и>Бурад. 650 00:33:18,766 --> 00:33:22,069 Са пет милиона долара бонус се одмах преноси. 651 00:33:22,402 --> 00:33:24,706 Докова ћерка, мени не. 652 00:33:30,979 --> 00:33:32,747 Готово. 653 00:33:32,747 --> 00:33:34,649 <и>Проверите своју НеуроАццесс везу. 654 00:33:37,050 --> 00:33:39,554 Потврђено. 655 00:33:40,187 --> 00:33:42,557 <и>Добро. 656 00:33:52,967 --> 00:33:54,969 Шта? 657 00:33:55,570 --> 00:33:58,038 Никада не упознај своје хероје, зар не? 658 00:34:00,140 --> 00:34:02,075 Клинац, хеј, клинац, клинац, хеј! 659 00:34:02,376 --> 00:34:05,345 имате ли какву идеју од улога овде? 660 00:34:07,147 --> 00:34:09,784 Будућност је у питању. 661 00:34:10,518 --> 00:34:12,720 Будућност свемирских путовања. 662 00:34:13,420 --> 00:34:15,389 Будућност технологије. 663 00:34:15,723 --> 00:34:19,159 Будућност живота на Земљи и шире. 664 00:34:22,095 --> 00:34:27,134 Да ли... разумеш какав терета који је за мене? 665 00:34:29,504 --> 00:34:30,672 Ко живи? 666 00:34:30,939 --> 00:34:32,974 ко умире? 667 00:34:33,206 --> 00:34:36,076 Ко се богати? Ко не добија ништа? 668 00:34:37,512 --> 00:34:39,246 Не треба ми твој суд. 669 00:34:39,781 --> 00:34:42,584 Г. Кук, зашто не излазиш напоље? 670 00:34:47,555 --> 00:34:49,991 г. Вилсон. 671 00:34:50,223 --> 00:34:51,491 Погледај га! 672 00:34:51,859 --> 00:34:54,494 Погледај га како само гледа у страну! 673 00:34:56,965 --> 00:34:58,066 Као да сам ја крив. 674 00:34:58,365 --> 00:35:02,169 Некако сам ја крив ванземаљци су напали мој брод. 675 00:35:02,503 --> 00:35:05,707 Невероватно. Невероватно. 676 00:35:05,940 --> 00:35:07,909 Шта ако су живи? 677 00:35:08,108 --> 00:35:09,611 Ох, хајде. 678 00:35:09,844 --> 00:35:12,379 Сачекај, Вилсоне. 679 00:35:12,981 --> 00:35:15,449 СЗО? Ко је жив? 680 00:35:15,683 --> 00:35:17,217 Астронаути. 681 00:35:17,217 --> 00:35:21,089 Ти си трилионер. Зар то није довољно? 682 00:35:21,355 --> 00:35:23,658 Колико новца ти треба? 683 00:35:24,257 --> 00:35:26,426 Нико други није путујући у свемир 684 00:35:26,661 --> 00:35:28,529 осим тебе и твојих пријатељи трилионери. 685 00:35:28,796 --> 00:35:30,297 И све експлоатисане људи које сте запослили. 686 00:35:30,297 --> 00:35:32,499 - Павле... - Не, јеби ово. 687 00:35:32,767 --> 00:35:34,535 Овде су животи у питању. 688 00:35:34,869 --> 00:35:36,971 Људи морају знати шта се дешава. 689 00:35:37,337 --> 00:35:38,706 Они морају да знају да ти немој 690 00:35:38,706 --> 00:35:40,908 брига за ваши запослени. 691 00:35:43,044 --> 00:35:45,445 Вилсоне, молим те, хоћеш ли узети 692 00:35:45,747 --> 00:35:50,718 ускоро др Кук у орман домара? 693 00:35:50,918 --> 00:35:52,754 Пол... Пол, Пол, Пол. 694 00:35:52,754 --> 00:35:54,454 Хеј, хеј, хеј. 695 00:35:54,689 --> 00:36:00,528 Г. Вилсон овде могао сломити руку. 696 00:36:00,762 --> 00:36:01,796 Или ногу. 697 00:36:02,830 --> 00:36:05,967 Или... Или... 698 00:36:06,199 --> 00:36:08,670 Паул, не желим да то мора да уради. 699 00:36:13,273 --> 00:36:15,710 Ормар је добар. 700 00:36:17,277 --> 00:36:20,014 Ох, и... У праву си. 701 00:36:20,247 --> 00:36:25,318 Ако постоји живот, Снидер ће знати шта да радим. 702 00:36:26,054 --> 00:36:28,156 Иди. 703 00:36:28,523 --> 00:36:30,257 У реду. Пази на њега. 704 00:36:30,591 --> 00:36:32,660 Хајде. Хајдемо. 705 00:36:35,763 --> 00:36:38,700 Могу позвати др. Гандела, онај који је отишао у пензију. 706 00:36:38,700 --> 00:36:41,002 -Добро сам. -Сигуран сам да је доступан. 707 00:36:41,002 --> 00:36:43,104 добро сам. У реду. 708 00:36:43,336 --> 00:36:45,873 не треба ми нека стара, академик у пензији 709 00:36:46,107 --> 00:36:47,775 говорећи ми што већ знам. 710 00:37:05,827 --> 00:37:09,731 Генерале, потребни сте нам у Свемирском центру. 711 00:37:09,964 --> 00:37:12,265 Господине, само телеметрија означио улазни објекат 712 00:37:12,499 --> 00:37:14,434 са а небалистичка путања. 713 00:37:15,069 --> 00:37:16,269 Звучи као свемирско смеће. 714 00:37:16,504 --> 00:37:20,141 Ух, зови Тодда у ДАС. То је његово одељење. 715 00:37:20,141 --> 00:37:22,977 Генерале, није свемирско смеће. 716 00:37:23,211 --> 00:37:24,311 Прво смо то мислили. 717 00:37:24,545 --> 00:37:27,648 Али потпис је Ориген. 718 00:37:28,783 --> 00:37:30,084 То чини. 719 00:37:30,417 --> 00:37:32,053 Реци му да сам разговарао са Сорентом. 720 00:37:32,285 --> 00:37:33,855 Свестан је прекида. 721 00:37:34,088 --> 00:37:36,023 Има још. 722 00:37:36,023 --> 00:37:39,994 Верујемо да је објекат је хитна под 723 00:37:40,260 --> 00:37:41,529 који је напустио Гравитон. 724 00:37:41,763 --> 00:37:43,831 То је пловило за једног путника. 725 00:37:43,831 --> 00:37:46,834 Управо смо открили 15 нови облици живота, генерале. 726 00:37:47,068 --> 00:37:49,269 Претпостављам да сте искључили мишеве? 727 00:37:49,269 --> 00:37:53,875 Има живота у занату, али не мислимо да је људски. 728 00:37:54,175 --> 00:37:55,810 Куда иде? 729 00:37:56,811 --> 00:38:00,715 Зона удара је негде у области Лос Анђелеса. 730 00:38:01,516 --> 00:38:03,518 Време удара? 731 00:38:03,751 --> 00:38:07,822 Својом тренутном брзином, 45 минута, 10 секунди. 732 00:38:07,822 --> 00:38:09,824 А ти си само говори ми ово сада? 733 00:38:10,124 --> 00:38:11,358 Врати ме у базу. 734 00:38:11,759 --> 00:38:13,928 Ја ћу укратко Председник на путу. 735 00:38:13,928 --> 00:38:15,163 Нађи ми Соренто. 736 00:38:15,596 --> 00:38:18,866 И уместо базе, идемо заобилазним путем. 737 00:38:45,693 --> 00:38:49,130 Ваљда све што кажу о Соренту је истина, а? 738 00:38:50,164 --> 00:38:51,666 Хеј, колико дуго имаш радио за њега? 739 00:38:51,799 --> 00:38:54,168 Мислим, нисам ни могао урадите то дуже од сат времена. 740 00:38:54,936 --> 00:38:57,705 У реду. Па, рекао си своје. 741 00:39:03,410 --> 00:39:05,445 Морате се померити. Морам да идем. 742 00:39:06,147 --> 00:39:07,081 бр. 743 00:39:07,380 --> 00:39:09,317 Не можеш ме задржати овде. Ја имам права. 744 00:39:09,550 --> 00:39:11,185 Види, Соренто може прети ми све што хоће, 745 00:39:11,451 --> 00:39:13,721 и могу га тужити назад да буде милијардер. 746 00:39:14,956 --> 00:39:17,725 Мислиш да можеш победити против њега? 747 00:39:18,993 --> 00:39:23,097 Сада можете отићи када господин Соренто 748 00:39:23,097 --> 00:39:25,498 каже ми да можеш да одеш. 749 00:39:27,500 --> 00:39:29,537 Ту је телефон баш тамо. 750 00:39:29,804 --> 00:39:31,839 Могу ли да позовем своју бар девојка? 751 00:39:31,839 --> 00:39:33,941 Нека зна Остаћу до касно? 752 00:39:37,511 --> 00:39:38,212 Могу ли бар да идем у купатило? 753 00:39:38,378 --> 00:39:39,580 Хоћеш ли ми дозволити да то урадим? 754 00:39:39,580 --> 00:39:41,015 Да ли ме стварно желиш да оде у орман? 755 00:39:42,617 --> 00:39:44,919 Јер то не иде да било коме буде пријатно. 756 00:39:47,454 --> 00:39:49,724 Нах. 757 00:39:54,829 --> 00:39:57,632 У реду. Мислим да ћу онда остати овде. 758 00:40:10,578 --> 00:40:11,112 <и>Пронашли смо Соренто. 759 00:40:11,112 --> 00:40:12,213 Како? 760 00:40:12,445 --> 00:40:13,948 <и>Неки клинац из рекао је Ориген Дисх 761 00:40:14,181 --> 00:40:16,150 <и>да је задржан талац од Сорента. 762 00:40:16,384 --> 00:40:17,351 Ориген Дисх? И ми му верујемо? 763 00:40:17,351 --> 00:40:18,152 <и>Све се одјављује. 764 00:40:18,753 --> 00:40:19,921 <и>Да ли да добијем Соренто на телефону? 765 00:40:20,154 --> 00:40:22,489 Не. Не. Лично ћу га посетити. 766 00:40:22,723 --> 00:40:24,491 Ја ћу затворити ово доле заувек. 767 00:40:24,491 --> 00:40:27,061 Мобилизе Ецхо Теам да пресретне слетање. 768 00:40:27,395 --> 00:40:30,531 Желим да погледам ову ствар у тренутку када то утиче. 769 00:40:40,574 --> 00:40:43,044 [звецкање] 770 00:40:47,248 --> 00:40:49,951 [звецкање] 771 00:41:09,603 --> 00:41:12,106 Ах! Нашао сам те! 772 00:41:14,342 --> 00:41:16,811 [звецкање] 773 00:41:27,922 --> 00:41:30,891 Генерале, Ехо тим долази кроз од места удара. 774 00:41:30,891 --> 00:41:32,193 То је командант Дравен. 775 00:41:32,426 --> 00:41:33,761 Ставите на звучник. 776 00:41:34,628 --> 00:41:36,230 Дравен, ово је Кругер. 777 00:41:36,230 --> 00:41:37,497 Господине, потврђујем утицај. 778 00:41:37,497 --> 00:41:40,001 Ориген рударска капсула за спасавање. Класа 170. 779 00:41:40,301 --> 00:41:41,769 Вероватно из Гравитона. 780 00:41:42,169 --> 00:41:43,337 Да ли је неко жив? 781 00:41:43,604 --> 00:41:45,006 Негативно до сада. 782 00:41:45,506 --> 00:41:47,541 Хулл је компромитован од поновног уласка. 783 00:41:47,842 --> 00:41:49,410 Много опекотина од удара. 784 00:41:49,944 --> 00:41:52,580 Прозори су тамни. Нема покрета. 785 00:41:52,813 --> 00:41:55,149 <и>КРУГЕР: У реду. Закључајте сајт доле за екстракцију. 786 00:41:55,449 --> 00:41:57,485 Држите карантин процедуре на снази. 787 00:41:57,785 --> 00:41:59,754 Јавићу се даље. 788 00:42:08,829 --> 00:42:11,165 Лестер. Имамо друштво. 789 00:42:18,072 --> 00:42:19,340 [уздахне] 790 00:42:19,640 --> 00:42:22,076 Сјајно. 791 00:42:55,109 --> 00:42:58,513 Вилсоне, ти не желиш да црташ доле на генералу са четири звездице. 792 00:42:58,513 --> 00:43:00,448 Генерале, нисам вас видео. 793 00:43:00,448 --> 00:43:01,749 Где је Пол Кук? 794 00:43:01,749 --> 00:43:03,217 Овде, господине. 795 00:43:05,786 --> 00:43:07,388 Зашто си био тамо? 796 00:43:07,621 --> 00:43:09,757 То је дуга прича, господине. генерал. 797 00:43:09,757 --> 00:43:12,159 Паул Цоок. Част ми је упознати вас, господине. 798 00:43:12,460 --> 00:43:14,563 Едварде, узми га. 799 00:43:14,795 --> 00:43:16,864 Потпуна заштита. Дебриеф. 800 00:43:17,532 --> 00:43:18,933 -Одведи га лекару. -Да, генерале. 801 00:43:18,933 --> 00:43:20,935 Господин Кук је потребан овде. 802 00:43:21,235 --> 00:43:22,571 Биће он добро. 803 00:43:22,571 --> 00:43:24,638 Разумем плаћеника, сине. 804 00:43:24,872 --> 00:43:26,541 Али пре или касније, морате схватити 805 00:43:26,774 --> 00:43:28,342 ти си на страни губитника. 806 00:43:28,642 --> 00:43:30,177 Доведи ми Лестера. 807 00:43:31,412 --> 00:43:33,681 Да, господине. 808 00:43:46,927 --> 00:43:47,995 Шта је ово? 809 00:43:48,295 --> 00:43:51,832 Прометеј надјача. И ко је то овластио. 810 00:43:58,272 --> 00:44:00,609 генерал Кругер. 811 00:44:00,841 --> 00:44:03,944 нисам очекивао да те видим лично. 812 00:44:03,944 --> 00:44:07,715 Управо једна од твојих капсула за спасавање слетео испред Хемета. 813 00:44:08,015 --> 00:44:11,252 Срећом, био је компромитован, па изгледа да ништа није преживело. 814 00:44:11,520 --> 00:44:13,387 Да. Истина је. 815 00:44:13,821 --> 00:44:15,389 Гравитон је летео кроз соларни догађај 816 00:44:15,756 --> 00:44:17,725 и забрљао све унутрашње ствари 817 00:44:17,958 --> 00:44:20,529 што је покренуло лансирање једне од махуна. 818 00:44:20,529 --> 00:44:21,495 Али зато сам овде. 819 00:44:21,929 --> 00:44:24,498 Да га усмерим из насељених места. 820 00:44:24,732 --> 00:44:27,067 Да. Скоро је погодио Лос Анђелес. 821 00:44:27,401 --> 00:44:31,606 Али то није било захваљујући мени. И нема на чему. 822 00:44:32,306 --> 00:44:35,510 И чињеница да нашли смо нељудски органски живот 823 00:44:35,743 --> 00:44:37,144 би било изненађење за вас? 824 00:44:37,144 --> 00:44:38,712 Мртав, хвала Богу. 825 00:44:38,946 --> 00:44:42,584 Ух... да. Шокантно, заправо. 826 00:44:42,816 --> 00:44:44,653 Ипак је фасцинантно. 827 00:44:44,919 --> 00:44:46,320 Имам толико питања. 828 00:44:47,087 --> 00:44:49,524 Гравитон је а регистрован рударски занат. 829 00:44:49,823 --> 00:44:51,492 Последњи пут сам погледао, нисте били овлашћени 830 00:44:51,725 --> 00:44:53,460 да ископају било које планете. 831 00:44:53,761 --> 00:44:54,629 [уздахне] 832 00:44:54,862 --> 00:44:57,831 Ум... Папирологија. 833 00:44:58,132 --> 00:44:59,668 Ухватила сам се у папирологију. 834 00:44:59,668 --> 00:45:01,536 Управо сам сазнао прошле недеље сам. 835 00:45:01,802 --> 00:45:05,105 Али ја имам свој тим адвокати поправљају ово. 836 00:45:05,105 --> 00:45:06,675 У почетку, као у ствари, 837 00:45:06,907 --> 00:45:09,443 то сам мислио да смо говорили о данас. 838 00:45:09,710 --> 00:45:12,146 Илегално сте минирали планету. 839 00:45:12,379 --> 00:45:13,714 Угрозио своју посаду, 840 00:45:13,948 --> 00:45:17,686 и потенцијално уведен ванземаљског живота на Земљи. 841 00:45:18,052 --> 00:45:20,487 На Гравитону су ванземаљци. 842 00:45:20,487 --> 00:45:23,558 Ако слете, Земља ће бити прегажен у року од једног дана. 843 00:45:23,791 --> 00:45:27,895 жао ми је. Дуваћемо уз Гравитон. 844 00:45:30,831 --> 00:45:34,201 Ух... Тедди. Тедди. 845 00:45:36,337 --> 00:45:38,707 Па, ум... нисам желим да изнесем ово. 846 00:45:38,939 --> 00:45:41,475 Стварно пази шта управо ћеш рећи. 847 00:45:41,710 --> 00:45:43,811 Твоја ћерка. 848 00:45:44,078 --> 00:45:45,346 Шта је са Катие? 849 00:45:45,647 --> 00:45:47,281 Катие. Да, Катие. 850 00:45:47,549 --> 00:45:51,919 Кејти, пре око осам месеци, почео да ради за мене. 851 00:45:52,186 --> 00:45:53,754 -Зашто нисам... -Знам. 852 00:45:53,988 --> 00:45:56,023 Она је веома поносна жена, генерале. 853 00:45:56,223 --> 00:46:00,294 Није хтела да ико зна који је њен веома познати отац. 854 00:46:00,528 --> 00:46:03,130 Мислила је да би могло компромитовати њен ауторитет. 855 00:46:03,364 --> 00:46:07,201 Дакле, знаш да је она чак променила и име. 856 00:46:07,201 --> 00:46:08,469 Хтео сам да ти кажем, јесам. 857 00:46:09,036 --> 00:46:10,804 Али у њеном стању заузимајући командирску столицу 858 00:46:11,038 --> 00:46:12,607 на Гравитону, Само сам морао... 859 00:46:12,840 --> 00:46:14,743 Знаш, поштовао сам то. 860 00:46:14,975 --> 00:46:17,845 У реду. Нећемо дићи брод у ваздух. 861 00:46:18,178 --> 00:46:20,347 Још увек узимамо контрола брода. 862 00:46:20,649 --> 00:46:22,550 И ова операција је завршена. 863 00:46:22,850 --> 00:46:26,020 Не, не, не, не, не. Није готово. 864 00:46:26,020 --> 00:46:27,955 Приоритет управо сада доноси 865 00:46:28,222 --> 00:46:31,358 Гравитон назад на Земљу. 866 00:46:31,959 --> 00:46:34,629 И потребна вам је моја помоћ да то урадите. 867 00:46:34,895 --> 00:46:36,631 Јер знаш да ја то могу. 868 00:46:37,298 --> 00:46:41,536 Али не без ваша пуна подршка. 869 00:46:42,236 --> 00:46:46,240 Када сте последњи пут имао контакт са Гравитоном? 870 00:46:46,440 --> 00:46:48,042 ух... 871 00:46:48,342 --> 00:46:49,410 Пре десет минута. 872 00:46:49,843 --> 00:46:51,713 Разговарао си са мојим ћерка пре десет минута? 873 00:46:52,012 --> 00:46:53,914 Не, не, не, не. Соларне сметње 874 00:46:53,914 --> 00:46:55,816 нокаутирао директно комуникације. 875 00:46:56,050 --> 00:46:58,520 Зато сам послао потрагу и спасавање мисија да их пронађе. 876 00:46:58,520 --> 00:46:59,320 И? 877 00:46:59,587 --> 00:47:01,656 И тек су стигли. 878 00:47:02,256 --> 00:47:03,324 То је мало од сметње, међутим, 879 00:47:03,525 --> 00:47:05,426 због чега Овде сам код посуде. 880 00:47:06,327 --> 00:47:09,363 Лестер, где да ли је тај брод долазио? 881 00:47:11,398 --> 00:47:12,333 Планета Ерис. 882 00:47:12,333 --> 00:47:13,467 Ерис? 883 00:47:13,735 --> 00:47:16,070 Лестер, знао си када открили смо ту планету 884 00:47:16,070 --> 00:47:17,137 да је било непријатељско. 885 00:47:17,739 --> 00:47:21,776 Да, али је такође где квазикристал је, генерале. 886 00:47:22,009 --> 00:47:22,910 То је најважније ствар... 887 00:47:22,910 --> 00:47:23,678 -[телефон звони] -Генерале. 888 00:47:23,977 --> 00:47:26,046 Дравен, то је од Ерис. 889 00:47:26,980 --> 00:47:30,884 Сплиттерс. Јесте ли сигурни? 890 00:47:32,119 --> 00:47:33,688 Који је протокол? 891 00:47:34,355 --> 00:47:35,356 Морамо уништити брод. 892 00:47:35,724 --> 00:47:37,224 Морамо да уништимо оловни ванземаљац. 893 00:47:37,458 --> 00:47:38,827 Морамо уништи све ванземаљце 894 00:47:39,093 --> 00:47:41,028 пре него што тај брод стигне на Земљу. 895 00:47:42,396 --> 00:47:44,164 Копирај. 896 00:47:44,398 --> 00:47:46,166 Чекај, чекај, чекај. шта то радиш? 897 00:47:46,166 --> 00:47:49,804 Овај објекат је под војно закључавање. 898 00:47:50,170 --> 00:47:51,706 Генерале, ја нисам непријатељ. 899 00:47:51,939 --> 00:47:52,906 Овде сам да вам помогнем. 900 00:47:52,906 --> 00:47:53,907 Онда ми помози. 901 00:47:54,141 --> 00:47:56,611 Какав је статус од Гравитона? 902 00:47:58,847 --> 00:48:01,348 У реду. 903 00:48:01,583 --> 00:48:03,917 У реду. 904 00:48:04,952 --> 00:48:07,421 Гравитон је унутра Прометеј закључавање. 905 00:48:07,955 --> 00:48:09,289 Значење? 906 00:48:09,524 --> 00:48:11,992 У смислу контроле заната преноси нам се овде. 907 00:48:11,992 --> 00:48:12,794 Ат тхе Дисх? 908 00:48:13,595 --> 00:48:16,063 Али соларне сметње имају компромитовао ту контролу. 909 00:48:16,296 --> 00:48:18,499 Они лете на слепо са разделницима на броду. 910 00:48:18,767 --> 00:48:20,200 Сплиттерс? 911 00:48:20,501 --> 00:48:22,202 Ецхо тим је наишао њих пре неколико година. 912 00:48:22,537 --> 00:48:26,140 Они се деле или множе да савладају своје мете. 913 00:48:26,373 --> 00:48:28,510 Али они су ум кошнице врсте. 914 00:48:28,810 --> 00:48:31,078 Један ванземаљац иде на броду, цепа. 915 00:48:31,345 --> 00:48:33,280 Тај први ванземаљац, краљица, 916 00:48:33,480 --> 00:48:35,916 кад убијемо првог они су се размножавали из, 917 00:48:36,216 --> 00:48:37,652 нико од других ванземаљци могу да се раздвоје. 918 00:48:37,886 --> 00:48:41,488 Убићемо тог првог, ми у суштини убити све њих. 919 00:48:41,823 --> 00:48:43,490 Занимљиво. 920 00:48:43,725 --> 00:48:46,360 Мислите да је ваша претрага а спасавање може помоћи? 921 00:48:47,695 --> 00:48:48,797 Ами? 922 00:48:49,096 --> 00:48:50,164 Нема контакта са Салво-9. 923 00:48:50,464 --> 00:48:52,933 [телефон звони] 924 00:48:56,738 --> 00:48:58,405 Било шта? 925 00:48:58,706 --> 00:49:00,608 Негативно, нема знакова живота. 926 00:49:03,444 --> 00:49:07,682 Стиже у три, црвена зона је чисто и под карантином. 927 00:49:07,948 --> 00:49:10,951 Све се креће, ми ћемо се побринути за то. 928 00:49:11,886 --> 00:49:13,120 Мисија се променила. 929 00:49:13,387 --> 00:49:16,156 Да ли сте знали да је Катие радио за Оригена? 930 00:49:18,225 --> 00:49:20,127 Не док ми управо нисте рекли, господине. 931 00:49:21,161 --> 00:49:24,131 Нисмо се задржали контакт пошто смо се растали. Зашто? 932 00:49:24,364 --> 00:49:27,234 Она је капетан од Гравитона. 933 00:49:28,101 --> 00:49:31,238 Зашто је била на Ерис? Господине, то место је заражено. 934 00:49:31,238 --> 00:49:32,607 Обавестићу вас даље твој пут до Едвардса. 935 00:49:32,874 --> 00:49:36,310 Морам да пошаљем тебе и твоје тим у Гравитон сада. 936 00:49:40,582 --> 00:49:42,650 Да, господине. 937 00:49:44,752 --> 00:49:45,820 Зауставите Сплиттере. 938 00:49:46,386 --> 00:49:48,188 Пронађите краљицу ако можете. 939 00:49:48,890 --> 00:49:51,225 Господине, они су брзи, смртоносни. 940 00:49:51,225 --> 00:49:53,393 Није тешко убити, али тешко зауставити. 941 00:49:54,261 --> 00:49:55,597 Али ако краљица умре, умиру. 942 00:49:55,864 --> 00:49:57,364 Ми ћемо се побринути за то. 943 00:49:58,298 --> 00:50:00,501 У реду. Позовите када сте на путу. 944 00:50:00,735 --> 00:50:02,236 Копирај. Хајдемо. 945 00:50:25,760 --> 00:50:28,028 шта до... 946 00:51:17,177 --> 00:51:18,680 Три минута до пристаништа. 947 00:51:18,913 --> 00:51:21,415 јеси ли добро? 948 00:51:21,883 --> 00:51:23,083 Не брини, шефе. 949 00:51:23,317 --> 00:51:25,252 Спасићемо твоју бившу. 950 00:51:25,520 --> 00:51:26,888 Чак и да те је откачила. 951 00:51:27,120 --> 00:51:28,488 Пажљиво, Зав. 952 00:51:28,790 --> 00:51:30,290 Само се шалим. 953 00:51:30,290 --> 00:51:31,559 То је жена коју воли, 954 00:51:31,793 --> 00:51:33,360 и она је заробљена тамо са Сплиттерима. 955 00:51:33,595 --> 00:51:34,461 Прочитајте собу. 956 00:51:34,696 --> 00:51:37,097 у реду је. 957 00:51:37,331 --> 00:51:38,833 Кејти може сама да се носи. 958 00:51:39,534 --> 00:51:41,769 Не познајем никога који могу преживети Сплиттерс. 959 00:51:42,202 --> 00:51:43,437 Није немогуће. 960 00:51:43,638 --> 00:51:45,740 Докле год могу забарикадирају. 961 00:51:46,340 --> 00:51:47,842 То само значи ако ми наћи било кога живог 962 00:51:48,076 --> 00:51:50,945 на броду, морамо их скинути. 963 00:51:51,244 --> 00:51:53,180 И онда? 964 00:51:53,480 --> 00:51:55,148 Онда дижемо брод у ваздух. 965 00:51:57,117 --> 00:51:58,485 Имамо пинг. 966 00:51:59,020 --> 00:52:00,855 Гравитон је на видику. 967 00:52:02,189 --> 00:52:04,257 Ево је. 968 00:52:10,064 --> 00:52:12,667 Полако сада. Улазим, момци. 969 00:52:13,801 --> 00:52:15,103 Доцк је потврдио. 970 00:52:15,335 --> 00:52:16,804 Структурно држање браве. 971 00:52:16,804 --> 00:52:18,873 Заптивка притиска је номинална. 972 00:52:19,107 --> 00:52:20,407 Снага пупчана укључена. 973 00:52:20,642 --> 00:52:24,045 Почетно изједначење. Стандби. 974 00:52:24,045 --> 00:52:25,747 Атмосфера је усклађена. 975 00:52:26,346 --> 00:52:27,749 Нема разлике притиска. 976 00:52:29,117 --> 00:52:30,618 У реду. 977 00:52:30,918 --> 00:52:32,720 Зав, пробој у системима. 978 00:52:32,920 --> 00:52:34,354 Васкуез, дођите до обезбеђења. 979 00:52:34,555 --> 00:52:35,489 Очи горе. 980 00:52:35,790 --> 00:52:37,091 Без претпоставки. 981 00:52:37,357 --> 00:52:38,660 Копирај. Системи за пробијање. 982 00:52:38,960 --> 00:52:40,528 Обезбеђење, копија. 983 00:52:40,828 --> 00:52:44,799 Запамтите, крећемо се контролисано. Не журимо. 984 00:52:45,033 --> 00:52:47,135 Све се креће без одобрење, ви га спустите. 985 00:52:47,367 --> 00:52:48,402 Разумео? 986 00:52:48,402 --> 00:52:50,370 -Разумео. -Копирај. 987 00:52:50,838 --> 00:52:52,707 На теби, Зав. 988 00:53:01,716 --> 00:53:04,451 [шкрипање] 989 00:53:06,688 --> 00:53:09,256 Васкуез, тачка. 990 00:53:09,924 --> 00:53:12,694 -Контакт! -[пуцњава] 991 00:53:12,960 --> 00:53:14,428 Статус? 992 00:53:14,662 --> 00:53:15,163 Зелена. 993 00:53:15,429 --> 00:53:17,632 Аммо номинал. 994 00:53:17,799 --> 00:53:18,432 Ружна копилад. 995 00:53:18,566 --> 00:53:20,101 Није тако ружан као ти, Васкуез. 996 00:53:20,333 --> 00:53:22,637 Фоцус. 997 00:53:23,705 --> 00:53:24,471 Чекај. 998 00:53:24,739 --> 00:53:26,841 Цовер. 999 00:54:00,108 --> 00:54:02,744 Васкуез, тачка. 1000 00:54:04,779 --> 00:54:07,548 Чекај. Цовер. 1001 00:54:08,916 --> 00:54:11,219 [пиштање] 1002 00:54:11,519 --> 00:54:13,554 Зав, треба ми премосница. 1003 00:54:23,363 --> 00:54:24,232 Зав, статус. 1004 00:54:24,232 --> 00:54:25,432 покушавам. 1005 00:54:25,700 --> 00:54:28,002 Али има их више слојеви кода. 1006 00:54:28,236 --> 00:54:30,138 Срање. 1007 00:54:30,437 --> 00:54:31,939 Пожури, Зав. 1008 00:54:32,173 --> 00:54:33,708 Трудим се, трудим се. 1009 00:54:41,015 --> 00:54:43,551 Схватио сам! 1010 00:54:43,785 --> 00:54:46,286 Иди! Покрет! 1011 00:54:55,696 --> 00:54:57,330 Дравен! 1012 00:54:57,665 --> 00:54:59,167 Катие. 1013 00:54:59,466 --> 00:55:01,669 Јеси ли повређен? 1014 00:55:02,003 --> 00:55:03,671 Какав је статус ваше посаде? 1015 00:55:03,671 --> 00:55:04,505 Непознато. 1016 00:55:04,806 --> 00:55:06,473 Закључавање запечаћено све преграде. 1017 00:55:06,774 --> 00:55:09,811 Ако још има посаде живи, могли би бити заробљени. 1018 00:55:10,044 --> 00:55:12,880 Нема потврђеног живота знакови изван ове собе. 1019 00:55:13,114 --> 00:55:14,314 Али без главног рачунара... 1020 00:55:14,549 --> 00:55:15,783 Ти ванземаљци су пробили вентилационе отворе. 1021 00:55:16,017 --> 00:55:18,986 Сплиттерс. Тако се зову. 1022 00:55:19,587 --> 00:55:21,155 Ви момци из Оригена? 1023 00:55:21,354 --> 00:55:23,958 -Свемирске снаге. -Свемирске снаге. 1024 00:55:25,660 --> 00:55:28,696 Ово је Дисон, главни инжењер. Јеннингс, главни навигатор. 1025 00:55:28,996 --> 00:55:31,599 Ја сам Дравен. Зав. То је Васкез. 1026 00:55:31,599 --> 00:55:32,934 Ми смо Ецхо тим. 1027 00:55:33,267 --> 00:55:36,704 Чекај, Дравен? 1028 00:55:37,171 --> 00:55:38,506 Тако, Дравен? 1029 00:55:38,506 --> 00:55:39,707 Соларна штета покварио комуникације 1030 00:55:40,007 --> 00:55:41,576 и Прометеј све закључао. 1031 00:55:41,809 --> 00:55:43,611 Дакле, ми смо у а ниска орбита која се распада. 1032 00:55:43,911 --> 00:55:45,580 Ако останемо ручни, погодићемо атмосферу. 1033 00:55:45,580 --> 00:55:46,514 Покушавамо вратите се на мрежу тако 1034 00:55:46,881 --> 00:55:48,616 можемо га управљати далеко од улаза. 1035 00:55:48,950 --> 00:55:51,285 Ко преузима контролу на броду сада? 1036 00:55:51,285 --> 00:55:52,854 шта мислиш ко? 1037 00:55:53,087 --> 00:55:55,488 Зашто? Знаш да се труди да те спасем, зар не? 1038 00:55:55,723 --> 00:55:57,024 Он покушава сачувај његов терет. 1039 00:55:57,258 --> 00:55:58,826 Постоји разлика. 1040 00:55:59,126 --> 00:56:00,695 Није могао дати а пацовско дупе о нама. 1041 00:56:00,995 --> 00:56:03,264 Ако овај брод слети на Земљи, ови... 1042 00:56:03,496 --> 00:56:05,099 Сплиттерс. 1043 00:56:05,398 --> 00:56:07,335 Репродукује се у несагледива стопа. 1044 00:56:07,568 --> 00:56:10,137 Читаве популације ће бити нокаутиран за дане. 1045 00:56:10,437 --> 00:56:11,873 Срећни смо ако Земља траје недељу дана. 1046 00:56:12,173 --> 00:56:13,473 Ваш последњи терет. 1047 00:56:13,908 --> 00:56:16,043 Да ли је то где је Одакле су дошли разделници? 1048 00:56:16,409 --> 00:56:17,278 нисам сигуран. 1049 00:56:17,278 --> 00:56:18,478 Али то је најбоља опклада. 1050 00:56:19,080 --> 00:56:22,950 Плус, био је висок принос енергетски скок у товарном простору. 1051 00:56:24,051 --> 00:56:25,418 Како то? 1052 00:56:25,720 --> 00:56:27,922 Управо је почело да скаче дан инцидента. 1053 00:56:28,189 --> 00:56:30,224 Мислили смо да је то квазикристал из Ериса. 1054 00:56:30,224 --> 00:56:33,527 Али индикатори су се смањили велика, органска маса. 1055 00:56:34,562 --> 00:56:35,863 И повећава се. 1056 00:56:37,164 --> 00:56:38,699 То није гнездо. 1057 00:56:38,966 --> 00:56:41,969 -Мислиш да је одгајивач? -Не. 1058 00:56:42,502 --> 00:56:44,138 То је краљица. 1059 00:56:45,373 --> 00:56:46,707 Како то мислиш, краљица? 1060 00:56:46,707 --> 00:56:47,775 Оно што мислим је да није важно 1061 00:56:48,009 --> 00:56:49,944 ако пристанемо на брод на Земљи или не. 1062 00:56:50,645 --> 00:56:52,680 Оно што је важно је ако убијемо ту краљицу. 1063 00:56:52,947 --> 00:56:54,015 То је битно. 1064 00:56:55,049 --> 00:56:57,685 Та махуна је слетела около 50 миља изван Лос Анђелеса. 1065 00:56:57,685 --> 00:56:58,886 Да, мислили смо тамо на броду су били Сплиттери. 1066 00:56:58,886 --> 00:57:00,487 Али све оне нашли смо да су мртви. 1067 00:57:00,755 --> 00:57:02,657 Јесте ли потпуно сигурни? 1068 00:57:02,890 --> 00:57:05,326 Не. Али они примају наређења од краљице. 1069 00:57:05,559 --> 00:57:07,662 И они ће то учинити било шта да је заштити. 1070 00:57:08,362 --> 00:57:09,597 али... 1071 00:57:09,830 --> 00:57:11,832 Ако краљица умре, Сплиттери више не раздвајају. 1072 00:57:11,832 --> 00:57:13,701 Имају начин размишљања попут кошнице. 1073 00:57:14,201 --> 00:57:15,036 Па онда нађемо краљицу, 1074 00:57:15,502 --> 00:57:17,939 ми је убијемо и ми убити Сплиттере. 1075 00:57:18,471 --> 00:57:19,840 Можете ли нас задржати од поновног уласка? 1076 00:57:20,107 --> 00:57:22,543 Могу одржати висину за кратак временски период, 1077 00:57:22,543 --> 00:57:24,578 али не могу да повратим контрола вођења. 1078 00:57:24,879 --> 00:57:25,846 Не са Прометејем чврсто закључаним. 1079 00:57:25,846 --> 00:57:26,914 Можете ли сломити Прометеја? 1080 00:57:27,048 --> 00:57:28,149 Мислим, кад бисмо могли заустави закључавање, 1081 00:57:29,617 --> 00:57:30,952 можемо извуци те одавде. 1082 00:57:31,986 --> 00:57:33,721 Можемо видети да ли други чланови посаде су још живи. 1083 00:57:34,055 --> 00:57:34,855 Не одавде. 1084 00:57:35,122 --> 00:57:37,525 Инжењеринг има чвор за блокаду. 1085 00:57:37,825 --> 00:57:40,094 Упали смо у реентри тачка за 30 минута. 1086 00:57:40,962 --> 00:57:43,364 Кејти, знаш ли да црташ ја карту за терет? 1087 00:57:43,664 --> 00:57:46,499 бр. Ако ти идеш, идем ја. 1088 00:57:50,938 --> 00:57:53,374 Васкуез, Дисон, инжењеринг. 1089 00:57:53,607 --> 00:57:55,276 Зав, ти си са мном. 1090 00:57:55,509 --> 00:58:00,314 Капетане Вега, са мном сте. 1091 00:58:00,581 --> 00:58:02,850 Помери се. 1092 00:58:04,452 --> 00:58:05,786 15 минута, ок? 1093 00:58:06,087 --> 00:58:08,556 Ако не можемо да повратимо контролу, враћамо се на Џагернаут. 1094 00:58:08,889 --> 00:58:10,891 -Нема потеза хероја. -Копирај. 1095 00:58:15,596 --> 00:58:17,131 Инжењеринг је такав. 1096 00:58:28,509 --> 00:58:29,510 На мене. 1097 00:58:29,744 --> 00:58:31,245 Зав, на мојих шест. 1098 00:58:33,581 --> 00:58:35,850 Хвала. 1099 00:59:13,154 --> 00:59:14,922 Срање! 1100 00:59:15,189 --> 00:59:17,758 Контакт! 1101 00:59:25,766 --> 00:59:28,636 [шкрипање] 1102 00:59:33,542 --> 00:59:35,409 -На зид! -Зав! 1103 00:59:35,709 --> 00:59:38,312 -С ваше десне стране! -Лева страна, лева страна! 1104 00:59:38,547 --> 00:59:40,314 Јасно, јасно! 1105 00:59:40,648 --> 00:59:42,416 Статус! 1106 00:59:42,683 --> 00:59:45,186 Толико о прикривеном режиму. 1107 00:59:47,988 --> 00:59:50,057 Покрет! 1108 00:59:53,160 --> 00:59:55,329 Дисон. 1109 00:59:55,564 --> 00:59:57,832 Дисон! 1110 01:00:00,034 --> 01:00:00,601 Дисон! 1111 01:00:00,835 --> 01:00:04,071 ја сам овде. ја сам овде. 1112 01:00:04,305 --> 01:00:06,640 Још увек дишем. 1113 01:00:16,283 --> 01:00:17,685 Колико још? 1114 01:00:18,619 --> 01:00:21,722 Само настави да пуцаш. И не пропустите. 1115 01:00:25,626 --> 01:00:27,962 Разумео. 1116 01:00:43,545 --> 01:00:45,379 др Де Сота. 1117 01:00:45,646 --> 01:00:47,648 Медиц. 1118 01:00:47,882 --> 01:00:49,083 Најбољи татини вицеви на броду. 1119 01:00:49,316 --> 01:00:51,952 -Хеј. -ЖЕНА: Хало? 1120 01:00:52,286 --> 01:00:55,322 Има ли некога тамо? чујеш ли ме? 1121 01:00:55,557 --> 01:00:57,925 хало? 1122 01:01:07,034 --> 01:01:08,502 Адамс? 1123 01:01:08,802 --> 01:01:10,070 <и>Васкез, лекарска ординација. 1124 01:01:10,304 --> 01:01:12,106 <и>Реци Дисону да дати предност овим вратима. 1125 01:01:12,106 --> 01:01:12,940 Имаш то? 1126 01:01:13,240 --> 01:01:13,941 Да, чуо сам. 1127 01:01:13,941 --> 01:01:15,776 Скоро сам тамо. 1128 01:01:18,412 --> 01:01:20,814 Готово. 1129 01:01:21,348 --> 01:01:23,918 Отварају се врата. 1130 01:01:24,752 --> 01:01:26,420 шта је то-- 1131 01:01:26,687 --> 01:01:27,421 Хвала. 1132 01:01:27,688 --> 01:01:29,323 јеси ли добро? 1133 01:01:29,323 --> 01:01:30,057 ко си ти 1134 01:01:30,291 --> 01:01:31,759 Хајде. Хајде. 1135 01:01:31,992 --> 01:01:34,461 ти си добро. 1136 01:01:42,503 --> 01:01:43,971 -Јесмо ли добро? -Копирај. 1137 01:01:44,205 --> 01:01:45,607 Какав је статус остала врата? 1138 01:01:45,607 --> 01:01:49,143 Врата су жива контролисане зоне. 1139 01:01:53,548 --> 01:01:55,449 Чујеш ли то, Дравен? 1140 01:01:55,449 --> 01:01:56,417 Можете доћи до товарног простора. 1141 01:01:56,717 --> 01:01:58,319 -Примљено. -Имамо десет минута. 1142 01:01:58,553 --> 01:02:00,721 Узмите Адамса и Јеннингса од мост до Џагернаута. 1143 01:02:00,721 --> 01:02:01,556 не идем. 1144 01:02:02,122 --> 01:02:04,358 - Пусти нас да радимо свој посао. -И пусти ме да урадим своје. 1145 01:02:06,595 --> 01:02:07,394 У реду. 1146 01:02:07,394 --> 01:02:08,462 Зав. 1147 01:02:08,729 --> 01:02:09,730 Узмите Адамса и Јеннингс на брод. 1148 01:02:09,964 --> 01:02:10,764 Нађимо се код терета. 1149 01:02:11,065 --> 01:02:12,099 -У реду. -Хајде. 1150 01:02:12,333 --> 01:02:13,901 Зав. 1151 01:02:14,168 --> 01:02:16,671 Ако не успемо, ви подигните. Без оклевања. 1152 01:02:16,904 --> 01:02:19,173 Разумео? 1153 01:02:19,873 --> 01:02:22,142 Царго. 1154 01:02:34,755 --> 01:02:36,357 Овде смо натоварио минерале. 1155 01:02:37,891 --> 01:02:39,126 Они су провалили. 1156 01:02:44,733 --> 01:02:46,433 Повлачење снаге је овде било највеће. 1157 01:02:57,778 --> 01:02:59,947 Неко је унутра. 1158 01:03:00,214 --> 01:03:02,349 На мене. 1159 01:03:08,723 --> 01:03:10,291 Не пуцај. 1160 01:03:10,558 --> 01:03:12,594 То сам ја. Снајдер. 1161 01:03:12,793 --> 01:03:13,628 Салво-9. 1162 01:03:13,894 --> 01:03:15,429 Салво-9? То је Ориген. 1163 01:03:15,429 --> 01:03:16,463 Трагање и спасавање. 1164 01:03:16,897 --> 01:03:19,534 Више трагања него спасавања. 1165 01:03:21,636 --> 01:03:22,870 јеси ли добро? 1166 01:03:23,103 --> 01:03:25,306 Морамо да се померимо. Морамо да кренемо сада. 1167 01:03:25,607 --> 01:03:27,174 Краљице, морамо је пронаћи. 1168 01:03:27,174 --> 01:03:29,176 Или ванземаљци уништиће Земљу. 1169 01:03:29,877 --> 01:03:31,680 Знам, али ово није њихово гнездо. 1170 01:03:32,046 --> 01:03:33,682 Зашто је моћ тако велика? 1171 01:03:33,682 --> 01:03:35,416 Зато што су се овде хранили. 1172 01:03:38,653 --> 01:03:40,321 Покрет! Зграби Снајдера! Помери се одмах! 1173 01:03:40,622 --> 01:03:43,290 Васкуез, затвори врата за терет! 1174 01:03:52,499 --> 01:03:53,635 Ах! Она није овде! 1175 01:03:53,635 --> 01:03:57,004 Што значи, Планета Ерис можда још увек има краљицу. 1176 01:04:04,945 --> 01:04:07,615 [лупање] 1177 01:04:10,384 --> 01:04:12,319 Ништа није остало за вратите нас на мрежу. 1178 01:04:14,888 --> 01:04:17,358 Имамо још неколико минута. 1179 01:04:18,325 --> 01:04:20,327 Хајде да се пробијемо назад на мост. 1180 01:04:28,670 --> 01:04:31,071 Видите, добра вест је то још увек имамо локални приступ. 1181 01:04:31,071 --> 01:04:32,607 Продавнице, компјутери, итд. 1182 01:04:32,940 --> 01:04:34,108 Шта би било добро то радимо ако можемо 1183 01:04:34,341 --> 01:04:35,844 одврати то са повратног стуба? 1184 01:04:36,076 --> 01:04:37,444 Морамо да одемо у Џагернауту. 1185 01:04:37,679 --> 01:04:39,046 Дакле делимична власт. 1186 01:04:39,714 --> 01:04:42,149 Довољно да покрене људе, али није довољно да спасе брод. 1187 01:04:42,383 --> 01:04:44,619 Види, ако не добијемо појачање до перигеја за 12 минута... 1188 01:04:44,885 --> 01:04:45,854 Улазимо у атмосферу. 1189 01:04:46,019 --> 01:04:46,855 Шта? 1190 01:04:47,154 --> 01:04:48,723 -Џагернаут. -Пристаниште. 1191 01:04:48,989 --> 01:04:50,023 Два дока напред. 1192 01:04:50,257 --> 01:04:52,092 Господине, Снајдер је успео. 1193 01:04:52,359 --> 01:04:53,728 Уређај за преклапање је успешно 1194 01:04:53,994 --> 01:04:55,295 инсталиран на Гравитонов главни рачунар. 1195 01:04:55,295 --> 01:04:58,932 Ах. Лепо. 1196 01:04:59,534 --> 01:05:00,835 Шта то значи? 1197 01:05:00,835 --> 01:05:03,070 То значи да можемо закључати у брод... 1198 01:05:03,370 --> 01:05:05,507 и преузети потпуну контролу одавде. 1199 01:05:07,742 --> 01:05:09,243 Не брините, генерале. 1200 01:05:14,448 --> 01:05:16,383 Не, браве! Бићемо заглављени овде. 1201 01:05:16,383 --> 01:05:17,852 -Шифра одбијена. -Није могуће. 1202 01:05:18,085 --> 01:05:18,986 То смо већ поправили. 1203 01:05:19,219 --> 01:05:20,421 Можда када смо гађали место? 1204 01:05:20,655 --> 01:05:23,190 Не, не. То је спољашње. Ово је интерно. 1205 01:05:23,424 --> 01:05:26,026 Поправиш то на једном рачунару, свуда то поправљаш. 1206 01:05:26,960 --> 01:05:28,596 Не, не. Проклетство! 1207 01:05:28,797 --> 01:05:29,664 Преокренуто је. 1208 01:05:29,930 --> 01:05:31,599 Вратили смо се у ручно пребацивање. 1209 01:05:31,833 --> 01:05:33,167 Контакт лево! 1210 01:05:33,400 --> 01:05:35,637 [виче] 1211 01:05:37,171 --> 01:05:38,640 -Превазилази нас! -Још увек се окрећем! 1212 01:05:38,939 --> 01:05:40,040 Није битно! 1213 01:05:40,340 --> 01:05:41,776 Прометеј је већ убијен физичка петља. 1214 01:05:42,109 --> 01:05:43,410 Завршили смо овде! Готови смо! 1215 01:05:43,645 --> 01:05:47,214 Повуците се! Повуците се! Покрет! Покрет! Покрет! 1216 01:05:47,481 --> 01:05:50,284 Покрет! 1217 01:05:57,357 --> 01:06:00,595 Иди на мост! Морамо да се крећемо! Морамо да се крећемо! 1218 01:06:07,669 --> 01:06:10,003 Чекај. 1219 01:06:34,662 --> 01:06:36,764 Цлеар! 1220 01:06:38,065 --> 01:06:40,501 Јеннингс! 1221 01:06:43,136 --> 01:06:46,106 Боже, ми никада нећемо отићи да изађем са овог брода! 1222 01:06:47,709 --> 01:06:49,409 Јеси ли добро, Васкуез? Не изгледаш тако згодно! 1223 01:06:49,644 --> 01:06:51,613 имамо једну минута до поновног уласка! 1224 01:06:51,846 --> 01:06:54,314 Где је Снајдер? 1225 01:07:06,794 --> 01:07:10,297 30 секунди до уласка у мезосферу! 1226 01:07:10,732 --> 01:07:11,465 Кејти, кад се вратимо... 1227 01:07:11,465 --> 01:07:12,099 Провера статуса! 1228 01:07:12,366 --> 01:07:13,500 Јеннингс, време је за слетање? 1229 01:07:14,501 --> 01:07:16,436 26 минута до контакта са земљом! 1230 01:07:16,704 --> 01:07:18,773 -Још увек не можемо да управљамо? -Негативно! 1231 01:07:19,007 --> 01:07:21,074 Само спољна контрола. 1232 01:07:21,241 --> 01:07:22,510 Сорренто! 1233 01:07:22,644 --> 01:07:25,847 Снајдер! Мора да је добио Сорренто приступ броду! 1234 01:07:26,079 --> 01:07:27,281 Проклетство! 1235 01:07:27,582 --> 01:07:31,184 Ако слетимо, ослободићемо се сви Сплиттери! 1236 01:07:31,418 --> 01:07:34,087 Дођавола с њима! Ми засејемо планету! 1237 01:07:34,856 --> 01:07:35,890 Нисмо победили краљицу, 1238 01:07:36,123 --> 01:07:37,926 Сплиттери ће преузети Земљу! 1239 01:07:37,926 --> 01:07:38,893 То је онда то. 1240 01:07:39,159 --> 01:07:40,628 Имамо још једну игру. 1241 01:07:41,094 --> 01:07:42,630 Потопимо брод! 1242 01:07:42,630 --> 01:07:45,700 Покушали смо да га одувамо споља, сада изнутра. 1243 01:07:46,300 --> 01:07:47,635 Само смо ми у томе! 1244 01:07:47,869 --> 01:07:48,770 У сваком случају смо мртви. 1245 01:07:49,069 --> 01:07:50,137 Не обавезно. 1246 01:07:50,370 --> 01:07:51,773 Да ли имамо приступ до Југгернаута? 1247 01:07:51,773 --> 01:07:52,807 Укинуо сам закључавање. 1248 01:07:53,173 --> 01:07:55,242 Требали смо приступ Џагернауту. 1249 01:07:56,109 --> 01:07:58,012 Ако имамо приступ, Могу летјети. 1250 01:07:58,245 --> 01:07:59,948 Не треба ми дозвола Оригена. 1251 01:08:00,247 --> 01:08:01,616 Само ми треба снага и тајминг. 1252 01:08:01,950 --> 01:08:04,752 Шта ако не успемо Џагернаут за 15 минута? 1253 01:08:04,752 --> 01:08:07,354 Када притиснем ово дугме, Дравен, Зав и ја 1254 01:08:07,354 --> 01:08:08,255 ићи ће пронаћи Снајдера. 1255 01:08:08,690 --> 01:08:10,925 ви остали, доћи до Југгернаута! 1256 01:08:11,158 --> 01:08:13,327 Могу са тобом. Ја то могу. 1257 01:08:13,628 --> 01:08:15,897 Не, не можеш! Једва стојиш. 1258 01:08:16,129 --> 01:08:17,297 Доћи ћете до Југгернаута. 1259 01:08:17,899 --> 01:08:20,500 Сплиттери су свуда. То је наређење! 1260 01:08:21,168 --> 01:08:23,270 Не враћам се за 10 минута... 1261 01:08:23,871 --> 01:08:27,274 Остави нас! Разумео? 1262 01:08:27,542 --> 01:08:30,612 Сви сте обавили своје послове боље него што би ико могао имати упитао. 1263 01:08:31,211 --> 01:08:33,480 Спреман? 1264 01:08:38,620 --> 01:08:39,286 Идемо! 1265 01:08:39,654 --> 01:08:42,624 Помери се, помери се, покрет, покрет, покрет! 1266 01:08:44,892 --> 01:08:47,260 генерал. 1267 01:08:55,069 --> 01:08:57,538 -Шта се управо догодило? -Проверавам. 1268 01:08:57,839 --> 01:09:00,008 <и>Управо смо примили вест постоји масивни ванземаљац 1269 01:09:00,008 --> 01:09:02,043 <и>тренутно се дешава инвазија широм округа Лос Анђелеса. 1270 01:09:02,043 --> 01:09:03,443 Ох, не! 1271 01:09:03,711 --> 01:09:06,413 <и>Вишеструки одговор на хитне случајеве јединице су преплављене и 1272 01:09:06,648 --> 01:09:07,715 <и>комуникације постају све фрагментираније. 1273 01:09:07,715 --> 01:09:10,818 мама? 1274 01:09:12,285 --> 01:09:15,723 -Прођи! -Зав, на мене! 1275 01:09:16,624 --> 01:09:19,192 Иди, иди, иди! 1276 01:09:21,663 --> 01:09:25,165 Господине, Гравитон је покренут протокол за самоуништење. 1277 01:09:25,365 --> 01:09:28,402 У реду. 1278 01:09:29,037 --> 01:09:32,940 син... од... кучка! 1279 01:09:33,708 --> 01:09:36,144 Искључите их из свих контрола. 1280 01:09:36,376 --> 01:09:39,781 Поништите све мере безбедности. Прекините самоуништење. 1281 01:09:40,048 --> 01:09:42,449 Доведите тај брод до пуне брзине. 1282 01:09:43,283 --> 01:09:46,020 Желим свој терет, и желим то сада! 1283 01:09:46,219 --> 01:09:47,522 На њему, господине. 1284 01:09:53,828 --> 01:09:56,329 Контакт! 1285 01:09:59,266 --> 01:10:01,836 Јасно, јасно! 1286 01:10:05,039 --> 01:10:07,542 Степенице! 1287 01:10:29,864 --> 01:10:31,065 14 минута. 1288 01:10:31,298 --> 01:10:32,265 Снајдер! 1289 01:10:32,567 --> 01:10:34,001 Нико од вас не би требао бити овдје. 1290 01:10:34,301 --> 01:10:35,670 Напуштамо Гравитон. 1291 01:10:35,870 --> 01:10:36,738 Како? Зашто? 1292 01:10:37,038 --> 01:10:38,806 Зашто? Дуваћемо горе на овај проклети брод. 1293 01:10:38,806 --> 01:10:39,774 Не! Не можеш. 1294 01:10:40,307 --> 01:10:42,076 Објаснићемо успут до Југгернаута. идемо. 1295 01:10:42,409 --> 01:10:43,911 Даћу ти пола. 1296 01:10:44,212 --> 01:10:45,245 Половина чега? 1297 01:10:45,245 --> 01:10:46,981 Договорио сам се са Сорентом. 1298 01:10:47,215 --> 01:10:49,382 За сваки контејнер напуњен са квазикристал, добијам десет милиона. 1299 01:10:49,382 --> 01:10:50,084 Добијате пола. 1300 01:10:51,052 --> 01:10:53,487 Чак и ако брод успе Земља, ништа од тога није важно. 1301 01:10:53,721 --> 01:10:55,089 Соренто ће истребити Сплиттере. 1302 01:10:55,089 --> 01:10:56,190 Већ је то радио. 1303 01:10:56,758 --> 01:10:59,627 Чак и да је то истина, на Земљи, то је немогуће. 1304 01:10:59,961 --> 01:11:02,496 Узми пола. молим те. 1305 01:11:03,330 --> 01:11:05,600 идемо. 1306 01:11:06,534 --> 01:11:08,468 Идемо, Снидер! 1307 01:11:08,669 --> 01:11:10,738 У реду. 1308 01:11:13,273 --> 01:11:14,274 Не, Снајдер! 1309 01:11:14,509 --> 01:11:15,877 Требао си узети новац! 1310 01:11:16,110 --> 01:11:17,245 Не, не. 1311 01:11:17,512 --> 01:11:19,180 Не, не, Дравен. Не, не. 1312 01:11:19,412 --> 01:11:20,882 Остани са мном. Остани са мном. 1313 01:11:21,149 --> 01:11:23,584 Дођите до брода. Дођите до брода. 1314 01:11:24,952 --> 01:11:26,654 Не остављам те. 1315 01:11:27,155 --> 01:11:30,558 Схадов. Схадов. 1316 01:11:52,780 --> 01:11:54,882 Краљица је на броду. Морам да те померим, ок? 1317 01:11:54,882 --> 01:11:56,217 не могу. не могу. 1318 01:11:56,449 --> 01:11:59,287 Не остављам те. Не опет. Никада. 1319 01:11:59,452 --> 01:12:02,623 идемо. Идемо! 1320 01:12:06,260 --> 01:12:09,063 [стење] 1321 01:12:09,429 --> 01:12:11,065 Дравен! 1322 01:12:11,398 --> 01:12:13,734 Где је Завала? 1323 01:12:16,771 --> 01:12:17,305 Хајде. 1324 01:12:17,572 --> 01:12:19,841 идемо. 1325 01:12:23,511 --> 01:12:24,946 Седи га овде. 1326 01:12:25,345 --> 01:12:27,915 Хајде, седи. 1327 01:12:30,151 --> 01:12:32,820 Снајдер нам је направио заседу. Завала није успела. 1328 01:12:34,989 --> 01:12:38,159 Фрагментирање круга. Контузија плућа. Споро крварење. 1329 01:12:38,391 --> 01:12:40,628 За сада је стабилан, али то је све што могу да обећам. 1330 01:12:40,795 --> 01:12:41,863 У реду. 1331 01:12:42,096 --> 01:12:44,364 Крвариш. 1332 01:12:50,037 --> 01:12:51,038 Кроз и кроз. 1333 01:12:51,404 --> 01:12:52,439 Пропустио је нешто битно. 1334 01:12:52,740 --> 01:12:54,675 Живећеш ако ми добити вас на планети. 1335 01:12:54,976 --> 01:12:56,844 Народе, десет минута. 1336 01:12:56,844 --> 01:12:59,113 Закрпи ме на Земљи, Док. Морамо да идемо. 1337 01:12:59,347 --> 01:13:00,681 покушавам. 1338 01:13:00,915 --> 01:13:02,683 Више немам контролу. 1339 01:13:03,751 --> 01:13:05,753 Врата се не отварају. Закључали су нас. 1340 01:13:05,953 --> 01:13:07,755 Капетане, самоуништење је престао. 1341 01:13:07,755 --> 01:13:09,624 Не, не, то није могуће. 1342 01:13:09,624 --> 01:13:11,391 Ништа од овога не би требало да буде могуће! 1343 01:13:11,626 --> 01:13:13,227 Сорренто. Вратио је брод назад. 1344 01:13:13,527 --> 01:13:15,495 Не можемо дозволити да брод слети. 1345 01:13:16,463 --> 01:13:17,164 Краљица. Краљица! 1346 01:13:17,531 --> 01:13:18,633 Краљица је још увек на броду. 1347 01:13:18,866 --> 01:13:21,002 ти убијеш краљицу, убијаш све Сплиттере. 1348 01:13:21,468 --> 01:13:22,637 Али без самоуништења... 1349 01:13:22,637 --> 01:13:23,804 Разнећемо га ручно. 1350 01:13:24,305 --> 01:13:26,307 Морао би да извадиш језгро да скине брод. 1351 01:13:26,607 --> 01:13:28,441 Реактор. Ми то дижемо у ваздух... 1352 01:13:28,676 --> 01:13:29,977 Све иде. 1353 01:13:30,278 --> 01:13:31,846 Тамо је краљица. 1354 01:13:32,880 --> 01:13:34,982 Имамо шипке за акцелераторе јона. 1355 01:13:36,217 --> 01:13:38,586 Ћелије за хитне случајеве? 1356 01:13:38,819 --> 01:13:41,355 колико их имате? 1357 01:13:41,355 --> 01:13:42,455 Три. 1358 01:13:42,690 --> 01:13:44,692 Узимам једну да дувам залив врата. 1359 01:13:44,992 --> 01:13:46,394 Узимам два до преоптеретити реактор. 1360 01:13:46,661 --> 01:13:48,129 Не идеш. 1361 01:13:52,099 --> 01:13:53,067 морам. 1362 01:13:54,735 --> 01:13:56,370 Поред тога, унутрашње крварење. 1363 01:13:56,370 --> 01:13:58,005 Нећу успети да се вратим. 1364 01:13:58,239 --> 01:14:00,608 Да ли је то истина? 1365 01:14:01,676 --> 01:14:03,844 Знаш да он никад престао да те волим, зар не? 1366 01:14:05,513 --> 01:14:06,948 Срећно. 1367 01:14:07,214 --> 01:14:09,283 Чекај. 1368 01:14:09,951 --> 01:14:12,320 Ово је адреналински ударац. 1369 01:14:12,687 --> 01:14:14,021 За сваки случај. 1370 01:14:15,523 --> 01:14:17,725 Хвала. 1371 01:14:18,491 --> 01:14:21,162 Дајсон, Џенингс, хајде да разнесемо врата. 1372 01:14:26,400 --> 01:14:28,903 [грунтање] 1373 01:14:44,051 --> 01:14:46,153 [лупање] 1374 01:14:46,387 --> 01:14:48,789 - Мислите ли да они-- -Остани фокусиран. 1375 01:14:49,023 --> 01:14:50,858 Ова врата нису само бласт ратед. 1376 01:14:51,092 --> 01:14:53,627 Ојачани су за вакуум удео и пристајање велике брзине. 1377 01:14:53,861 --> 01:14:54,895 Не дувамо кроз њих чисти. 1378 01:14:55,096 --> 01:14:56,564 Мислио сам један јонски бар би то урадио. 1379 01:14:56,797 --> 01:14:58,799 Морамо поново размислити о овоме. Неће успети, капетане. 1380 01:14:59,066 --> 01:15:01,302 Ово је срање. Не можемо чак и врата одувати. 1381 01:15:01,302 --> 01:15:02,470 Уништавамо огрлице за закључавање. 1382 01:15:02,937 --> 01:15:05,906 У реду. И требало би да се ослободи неко структурално ограничење. 1383 01:15:06,140 --> 01:15:07,541 -Притисак чини остало. -Тачно. 1384 01:15:07,775 --> 01:15:08,976 Контролни зид. Поставићемо га тамо. 1385 01:15:09,210 --> 01:15:12,580 -Дај ми десет секунди. -Имаш осам. 1386 01:15:38,706 --> 01:15:39,774 Сплиттерс. 1387 01:15:40,074 --> 01:15:42,543 Наставите да радите. 1388 01:16:04,198 --> 01:16:05,266 Схватио сам. 1389 01:16:05,499 --> 01:16:06,634 Хајде да разнесемо браве сада. 1390 01:16:06,967 --> 01:16:09,270 Ова врата нису била значило да буде присиљен. 1391 01:16:13,107 --> 01:16:14,975 -Јеннингс, време! -Треба ми шест секунди! 1392 01:16:15,242 --> 01:16:18,547 - Долазе, момци! - Па, задржи их! 1393 01:16:19,213 --> 01:16:22,316 -Добро смо! -Идемо, идемо идемо, идемо! 1394 01:16:25,386 --> 01:16:26,954 Сви, причврстите се! 1395 01:16:27,556 --> 01:16:28,189 Уради то сада! 1396 01:16:28,589 --> 01:16:29,590 Наоружавање ручне детонације. 1397 01:16:29,824 --> 01:16:32,026 Три, два, један! 1398 01:16:44,271 --> 01:16:46,640 Срање! 1399 01:16:49,977 --> 01:16:52,246 Господине, изгубили смо струју у Гравитону. 1400 01:16:52,246 --> 01:16:53,747 Сектор три алфа. 1401 01:16:54,348 --> 01:16:55,517 -Где? -Доцк Баи. 1402 01:16:55,517 --> 01:16:57,351 Стрес при поновном уласку или унутрашњи? 1403 01:16:57,586 --> 01:16:59,588 -Ја... ја не... -У реду, иди даље. 1404 01:16:59,787 --> 01:17:01,222 Експлозија високе енергије или директна експлозија? 1405 01:17:01,422 --> 01:17:03,124 Да ли покушавају да побегну? 1406 01:17:05,192 --> 01:17:07,495 Они покушавају да уништи мој товар. 1407 01:17:07,495 --> 01:17:09,463 -Мој кристал! -Нема смисла. 1408 01:17:09,697 --> 01:17:10,865 Можемо их безбедно срушити. Смернице су... 1409 01:17:10,865 --> 01:17:12,066 небитно је, то је небитно. 1410 01:17:12,066 --> 01:17:12,466 Они то знају. 1411 01:17:13,400 --> 01:17:15,469 Знају где могу... У реду, можеш отићи. 1412 01:17:15,769 --> 01:17:17,606 молим те. Можете отићи. Можете отићи. 1413 01:17:17,972 --> 01:17:19,673 Вилсоне, води је одавде. 1414 01:17:20,941 --> 01:17:24,245 Стварно? Обојица. 1415 01:17:24,478 --> 01:17:26,881 Губи се одавде! 1416 01:17:27,181 --> 01:17:28,382 Иди! 1417 01:17:28,649 --> 01:17:30,217 Припремите хеликоптер. 1418 01:17:32,753 --> 01:17:34,188 Не, не, не. 1419 01:17:34,421 --> 01:17:37,892 Овај пут нећеш победити. Нећеш победити. 1420 01:17:46,535 --> 01:17:48,269 [виче] 1421 01:17:48,537 --> 01:17:50,271 Врата су и даље причвршћена! 1422 01:17:50,504 --> 01:17:51,272 Морамо да идемо! 1423 01:17:51,506 --> 01:17:52,406 Пали те моторе! 1424 01:17:52,706 --> 01:17:53,908 Не могу! Не познајем овај брод! 1425 01:17:53,908 --> 01:17:55,876 Имам га! Јеннингс, мрдај! 1426 01:18:06,787 --> 01:18:08,189 Идемо кући. 1427 01:18:08,455 --> 01:18:10,724 [вриштање] 1428 01:18:57,004 --> 01:18:58,439 Браво, Васкуез. 1429 01:19:01,676 --> 01:19:03,444 како си? 1430 01:19:04,845 --> 01:19:06,146 Прилично добро. 1431 01:19:09,718 --> 01:19:11,218 Сви? 1432 01:19:11,452 --> 01:19:13,153 У реду. 1433 01:19:13,454 --> 01:19:15,489 Хвала. 1434 01:19:15,923 --> 01:19:17,791 Идемо кући. 1435 01:19:38,245 --> 01:19:40,914 [смех] 1436 01:19:41,549 --> 01:19:43,450 Да! 1437 01:19:43,685 --> 01:19:47,221 Ох, ох! 1438 01:20:16,350 --> 01:20:18,852 Срање. 1439 01:20:29,997 --> 01:20:33,802 Вас двоје сте изабрали планету и нашу безбедност 1440 01:20:34,101 --> 01:20:35,570 преко свега осталог. 1441 01:20:36,103 --> 01:20:39,106 Без оклевања, само чиста жртва. 1442 01:20:40,007 --> 01:20:44,912 Ако постоји боља дефиниција то.партнерство, не знам 1443 01:20:45,714 --> 01:20:47,948 И не могу бити поноснији. 1444 01:20:49,718 --> 01:20:51,318 -Да ли? -Да. 1445 01:20:52,353 --> 01:20:53,655 Да. 1446 01:20:53,655 --> 01:20:55,489 У реду, можеш... 1447 01:20:57,291 --> 01:20:58,593 [навијање]